1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:51,052 --> 00:00:54,139
Dit is de Vrije Stad.
4
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
Kijk eens naar deze man.
Hij is een van de zonnebrilmensen.
5
00:00:59,644 --> 00:01:02,731
En de mensen die een zonnebril dragen
zijn helden.
6
00:01:09,404 --> 00:01:12,824
Ze hebben een duivelse houding
en zij besturen deze stad.
7
00:01:16,244 --> 00:01:17,454
Je bent zo heet.
8
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
O, ik weet het.
9
00:01:21,833 --> 00:01:24,377
Zie je? Dat is niet eens zijn auto.
10
00:01:25,754 --> 00:01:26,963
Of zijn vrouw.
11
00:01:33,011 --> 00:01:36,347
Voor de zonnebrillenmensen,
ze mogen doen wat ze willen.
12
00:01:36,514 --> 00:01:38,433
Ze voeren allerlei missies uit.
13
00:01:38,600 --> 00:01:41,269
Ze hebben cool haar en coole kleding.
14
00:01:41,436 --> 00:01:46,524
Ik bedoel, wetten zijn voor hen niet echt wetten.
Het zijn meer milde suggesties.
15
00:01:46,691 --> 00:01:49,444
Ik denk het niet
hij gaat die auto terugbrengen.
16
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
Of die aardige dame.
17
00:02:06,461 --> 00:02:09,589
Zie je wat ik bedoel? Held.
18
00:02:24,646 --> 00:02:29,067
Mijn naam is Guy,
en ik leef in het paradijs.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,615
Goedemorgen, Goldie.
20
00:02:38,076 --> 00:02:39,953
Ik heb hier in Free City gewoond
mijn hele leven.
21
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
Ik heb een beste vriend,
Ik heb een goudvis,
22
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
en ik werk bij de bank.
23
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
Wat wil een man nog meer?
24
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
Zondag zou warm en zonnig moeten zijn
25
00:02:48,086 --> 00:02:49,712
met slechts een paar drive-by's.
26
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
Geweldige dag voor het strand,
maar niet Hitman's Beach,
27
00:02:52,423 --> 00:02:54,342
die zal worden gedolven en besproeid
met vuur van hoog kaliber
28
00:02:54,509 --> 00:02:55,844
van een afvallig gevechtsschip gestolen door--
29
00:02:56,010 --> 00:02:57,011
En elke ochtend
30
00:02:57,178 --> 00:03:00,098
Ik begin mijn dag
met de lekkerste koffie
31
00:03:00,181 --> 00:03:02,225
in de hele, wijde, hele wereld.
32
00:03:02,392 --> 00:03:03,852
Medium koffie, room, twee suikers.
33
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
Je weet het. Mm.
34
00:03:06,771 --> 00:03:07,856
Mmm!
35
00:03:08,565 --> 00:03:10,275
Dat is onverwacht heet.
36
00:03:10,441 --> 00:03:11,818
Jeetje, dat is goed.
37
00:03:11,985 --> 00:03:14,863
Het is alsof ik mijn maagdelijkheid verlies,
maar in mijn mond.
38
00:03:17,031 --> 00:03:19,242
Bedankt dat je dit hebt gemaakt
met zoveel liefde.
39
00:03:19,409 --> 00:03:20,410
Graag gedaan.
40
00:03:20,577 --> 00:03:21,619
Agent Johnny!
41
00:03:21,786 --> 00:03:22,829
Veel plezier, Guy.
42
00:03:22,912 --> 00:03:25,790
Heb geen fijne dag,
fijne dag!
43
00:03:26,332 --> 00:03:28,084
Houd de toffee vast.
44
00:03:28,251 --> 00:03:31,963
Je wilt me vertellen dat niemand snauwde
die slechte jongens op te pakken? Vandaag is het zover.
45
00:03:32,130 --> 00:03:34,465
- Zoals elke andere dag.
- Daar kom ik voor terug.
46
00:03:40,555 --> 00:03:42,140
Oh! Zo dichtbij.
47
00:03:42,807 --> 00:03:45,560
Mmm! Dit is de beste kop koffie
van alle tijden.
48
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
Ik wil er een liedje over schrijven.
49
00:03:47,228 --> 00:03:49,022
Ik wil met mijn lichaam op dat lied dansen.
50
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Ik hou van mijn leven.
51
00:03:50,356 --> 00:03:52,025
Er is iets met vinden
jouw rijstrook en blijf daar gewoon in.
52
00:03:52,191 --> 00:03:54,777
Daarom noemen ze ze comfortzones,
ze zijn zo verdomd comfortabel.
53
00:03:54,861 --> 00:03:57,363
O, Joe!
54
00:03:59,824 --> 00:04:00,909
Maandag, heb ik gelijk, Joe?
55
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
- Jij zei het, kerel.
- Ja.
56
00:04:05,788 --> 00:04:09,459
In Free City heb ik alles wat ik nodig heb.
57
00:04:09,626 --> 00:04:11,169
Heb geen fijne dag...
58
00:04:12,295 --> 00:04:13,463
...een fijne dag.
59
00:04:13,630 --> 00:04:14,881
Bedankt.
60
00:04:15,048 --> 00:04:16,049
Groetjes.
61
00:04:16,215 --> 00:04:18,885
Behalve één ding.
62
00:04:19,969 --> 00:04:21,346
Lijk gelukkig.
63
00:04:21,512 --> 00:04:23,640
Kom op, maak je geen zorgen
daarover, kerel. Je gaat iemand vinden.
64
00:04:23,806 --> 00:04:25,308
Het is oké, Bud.
65
00:04:25,475 --> 00:04:27,852
Het voelt alsof ik heb gezocht
voor haar voor altijd, weet je?
66
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
Misschien is het niet zo bedoeld.
67
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
Iedereen op de grond!
68
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
Ik ken de vrouw die ik zoek.
69
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Laat me raden.
70
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
- Vrouw met een ongebruikelijk gevoel voor humor.
- Gevoel voor humor.
71
00:04:43,451 --> 00:04:44,786
Een obsessie
met feelgood divapop.
72
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Diva-pop. Ja, dat is zij.
73
00:04:46,037 --> 00:04:47,956
Ze heeft ruimte in mijn brein gehuurd
en ze zal niet verhuizen.
74
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
En weet je wat?
Ik wil niet dat ze dat doet.
75
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Nou, raad eens?
Ze wil niet naar binnen of naar buiten.
76
00:04:52,877 --> 00:04:54,504
Weet je waarom?
Omdat ze niet bestaat.
77
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
- Ze is maar een fantasie. Het is een fantasie.
- Dat is wreed. Je bent wreed.
78
00:04:56,798 --> 00:04:58,257
- Je bent nu rot. Rot.
- Ik ben echt.
79
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
Niemand probeert een held te zijn.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
80
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
Hoe zit het dan?
Biertje op het strand na het werk?
81
00:05:04,514 --> 00:05:06,432
Natuurlijk gaan we voor bier
op het strand na het werk.
82
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Dat maakt mij zo blij.
83
00:05:07,892 --> 00:05:08,893
Ik ook.
84
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Wat heb je?
85
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
Bewijs van een geheim niveau.
Dat is wat je zoekt, toch?
86
00:05:25,076 --> 00:05:26,661
Heb je een video of een schermafdruk?
87
00:05:26,828 --> 00:05:28,496
Nee. Maar ik weet wie dat wel doet.
88
00:05:28,663 --> 00:05:30,873
Wil je weten wat ik mensen aandoe
wie verspilt mijn tijd?
89
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
O, wauw. Oeh, iemand wil spelen.
90
00:05:33,626 --> 00:05:35,420
Hé, jij bent echt Brits,
of is dat een accentfilter?
91
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Want misschien kunnen we elkaar later ontmoeten.
92
00:05:37,380 --> 00:05:40,925
Ik heb geen brandend verlangen
om de kelder van je moeder te zien, bedankt.
93
00:05:41,092 --> 00:05:42,385
Heb je grappen, hè?
94
00:05:42,552 --> 00:05:44,929
Nou, ik heb een kaart,
toont de locatie van zijn voorraadhuis.
95
00:05:45,096 --> 00:05:49,225
Ik weet niet hoe je binnenkomt, maar of
Als dat zo is, zal clip 56 je misschien interesseren.
96
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
Nu heb ik een vraag.
97
00:05:51,978 --> 00:05:53,521
Wat is er zo bijzonder
toch over deze videoclip?
98
00:05:53,688 --> 00:05:56,733
Het bijzondere is dat ik mensen vermoord
die er vragen over stellen.
99
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
Hmm, ik zie het. Plezier.
Ja, dat is leuk.
100
00:06:00,987 --> 00:06:03,406
Verdomme, meid, je bent zo pittig.
101
00:06:03,573 --> 00:06:06,200
Maar serieus, het is buit
of is het gewoon de ervaring?
102
00:06:07,160 --> 00:06:08,661
Dat zijn vragen.
103
00:06:10,788 --> 00:06:13,041
Heb je de sneakers gezien?
op die laatste overvaller?
104
00:06:13,207 --> 00:06:14,250
De 2:30?
105
00:06:14,417 --> 00:06:15,877
Nee, om vier uur.
106
00:06:16,210 --> 00:06:19,130
De driekwart hoge top,
prachtige schuimzolen.
107
00:06:19,297 --> 00:06:21,132
Ik kon het nauwelijks voelen
toen hij op mijn gezicht stapte.
108
00:06:21,299 --> 00:06:22,592
- O, mens.
- Wauw.
109
00:06:22,759 --> 00:06:25,261
Het leven in de grote stad.
Er is niets zoals dit.
110
00:06:25,428 --> 00:06:26,429
Geef het aan mij!
111
00:06:26,596 --> 00:06:27,889
Lijkt op regen.
112
00:06:28,056 --> 00:06:30,099
Heeft iemand mijn kat gezien?
113
00:06:32,852 --> 00:06:34,937
Weet je iets, kerel,
mensen zeggen het de hele tijd, zoals:
114
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
‘Een man kan een schoen in zijn gezicht slaan
beter dan wie dan ook die ik ken."
115
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Ik bedoel, als je het erop zet,
116
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
jij gedraagt je als
het is geen schoen in je gezicht.
117
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
Heb geen fijne dag,
heb een geweldige dag.
118
00:06:52,914 --> 00:06:54,082
Ik hou van dat liedje.
119
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
Dat is een nieuwe.
120
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
Hé!
121
00:07:14,936 --> 00:07:16,020
Dat is zij.
122
00:07:16,521 --> 00:07:17,605
Haar wie?
123
00:07:17,772 --> 00:07:19,315
Dat is mijn droommeisje, Buddy.
124
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
Ze bestaat.
125
00:07:22,819 --> 00:07:24,737
- Ik ga met haar praten.
- Ho, ho, ho, ho.
126
00:07:24,821 --> 00:07:26,989
Wacht, kerel. Ze draagt een zonnebril.
127
00:07:27,615 --> 00:07:28,658
Dus?
128
00:07:29,117 --> 00:07:30,118
Wat bedoel je met "zo?"
129
00:07:30,284 --> 00:07:32,245
Mensen met een zonnebril praten dus niet
voor mensen zoals wij.
130
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
- Dat weet je!
- Ik moet het proberen.
131
00:07:34,580 --> 00:07:36,833
Kijk, kerel! Kerel!
132
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
Jongen! Hoe zit het met bier op het strand?
133
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
Pardon!
134
00:07:47,135 --> 00:07:48,219
Hoi!
135
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Hoi!
136
00:08:01,232 --> 00:08:03,734
Binnenkort beschikbaar... Gratis Stad 2!
137
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Groter! Slechter! Radder!
138
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Vrije Stad 2: Bloedbad.
139
00:08:09,657 --> 00:08:11,117
Pre-order vandaag nog
en ontvang het bonus Mayhem Pack.
140
00:08:11,284 --> 00:08:12,618
Ben je klaar?
141
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
Sorry. Sluit je?
142
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
Ja.
143
00:08:16,789 --> 00:08:18,583
Meestal niet
zet de stoelen op de tafels,
144
00:08:18,666 --> 00:08:20,585
meisje met één kleine koffie gedurende vier uur.
145
00:08:21,252 --> 00:08:24,714
Je houdt echt van dat spel, hè?
Mijn 12-jarige neefje is verslaafd.
146
00:08:24,881 --> 00:08:26,549
Het lijkt alsof iedereen er door geobsedeerd is.
147
00:08:26,716 --> 00:08:29,594
Oh, Vrije stad? Ah. Nee.
148
00:08:29,677 --> 00:08:32,138
Ik heb een rechtszaak
tegen de uitgever
149
00:08:32,305 --> 00:08:33,890
en het bewijs dat ik nodig heb
zit in het spel.
150
00:08:34,056 --> 00:08:35,516
- Dus toen had ik mijn codes...
- O,
151
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
Ik wou dat we niet gingen sluiten
zodat ik hier meer over kon horen.
152
00:08:48,696 --> 00:08:50,072
Goedemorgen, Goldie.
153
00:08:55,870 --> 00:08:57,830
Medium koffie, room, twee suikers.
154
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Medium koffie, room, twee suikers.
155
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
Eigenlijk zou ik dat wel willen
vandaag een cappuccino proberen.
156
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
Oeh. "Cappuccino."
Ik vind het leuk om dat te zeggen.
157
00:09:11,260 --> 00:09:13,596
Het is als een waterval gemaakt van letters.
158
00:09:13,763 --> 00:09:14,847
Pardon?
159
00:09:15,014 --> 00:09:16,641
Ik wil graag een cappuccino proberen.
160
00:09:17,225 --> 00:09:18,267
Alsjeblieft.
161
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Maar je krijgt een medium koffie,
room, twee suikers.
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,146
Dat is wat je krijgt.
Dat is wat iedereen krijgt.
163
00:09:22,313 --> 00:09:23,397
Elke dag. Altijd.
164
00:09:23,940 --> 00:09:25,942
- Nou, ik...
- Er staat iemand op het punt neergeschoten te worden.
165
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Officier Johnny.
166
00:09:28,361 --> 00:09:31,614
Ik dacht, ik probeer het gewoon
iets anders vandaag, weet je?
167
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
Wat dan ook. Rechts? Ja?
168
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Hoi.
169
00:09:41,666 --> 00:09:43,459
Ha! Ik houd je gewoon scherp.
170
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
Koffie, room, twee suikers, alstublieft.
171
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Ik maak een grapje.
172
00:09:48,798 --> 00:09:50,633
Het houdt je gewoon scherp.
Ik maakte een grapje.
173
00:09:50,800 --> 00:09:51,801
Hij maakte maar een grapje!
174
00:09:51,968 --> 00:09:55,304
Oh, je denkt dat ik mezelf zou beroven
van uw baristische kunstenaarschap?
175
00:09:55,471 --> 00:09:56,555
Echt niet, niet hoe.
176
00:09:56,764 --> 00:09:59,267
Mm. Dat is heet.
177
00:09:59,558 --> 00:10:02,895
Het is net als Jezus
mijn tong gewassen
178
00:10:03,062 --> 00:10:05,773
maar vlak voordat hij klaar was,
Uiteindelijk vertelde hij mijn vader:
179
00:10:05,940 --> 00:10:08,567
"Hij is goed genoeg."
180
00:10:09,610 --> 00:10:12,405
Ontzettend bedankt.
Agent Johnny!
181
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Veel plezier, Guy.
182
00:10:18,536 --> 00:10:20,079
Cappuccino.
183
00:10:21,372 --> 00:10:22,999
Heb geen fijne dag...
184
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
...een fijne dag gehad, denk ik.
185
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Oké. Goede dag voor jou.
186
00:10:30,256 --> 00:10:33,134
Iedereen op de grond!
187
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
Niemand probeert een held te zijn.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
188
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
Dat is het meisje.
189
00:11:03,039 --> 00:11:04,040
We hebben dit besproken.
190
00:11:04,123 --> 00:11:05,958
Je probeerde gisteren met haar te praten,
het werkte niet.
191
00:11:06,125 --> 00:11:07,543
Het zal nooit werken.
192
00:11:07,710 --> 00:11:08,919
Ze draagt een zonnebril.
193
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
Wij rommelen niet
met de zonnebrilmensen.
194
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Misschien krijg ik het wel
een eigen zonnebril.
195
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
Wat? Waar heb je het over?
Dat kun je niet doen.
196
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
O, mijn God. Wat ben ik aan het doen?
197
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Hoi.
198
00:11:17,386 --> 00:11:18,554
Wat zei je?
199
00:11:19,889 --> 00:11:21,098
Hoi.
200
00:11:22,266 --> 00:11:23,684
Ik heb je zonnebril nodig.
201
00:11:23,768 --> 00:11:24,852
Oeh. Ow.
202
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Ik ga gewoon...
203
00:11:26,020 --> 00:11:27,396
Ik ga
heb je zonnebril even nodig.
204
00:11:27,563 --> 00:11:28,773
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?
205
00:11:28,939 --> 00:11:29,982
Ga terug naar jouw kant, man.
206
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
Hij is gewoon een NPC.
Verspil die moeder...
207
00:11:32,485 --> 00:11:33,944
Oké, ik moet ze gewoon lenen
even, oké?
208
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
- Ga terug! Ik zei: niet doen!
- Heel snel. Heel snel.
209
00:11:36,739 --> 00:11:39,408
Stop!
210
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
Ben je kapot of zo?
211
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
Ik ben de overvaller!
212
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Jij bent de man die gaat liggen
en neemt het!
213
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Blijf alsjeblieft liggen!
214
00:11:47,041 --> 00:11:48,793
Ik zei, blijf liggen!
215
00:11:48,959 --> 00:11:50,336
Kerel, je doet dit niet, man.
216
00:11:50,419 --> 00:11:52,505
Dit ben jij niet.
217
00:11:52,671 --> 00:11:53,923
Dit doe je niet.
218
00:11:54,799 --> 00:11:56,425
Misschien wel.
219
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
Wat is hier mis mee...
220
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
stomme missie?
221
00:12:00,471 --> 00:12:01,722
Ik zei dat je zijn reet moest roken.
222
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Loslaten!
223
00:12:03,057 --> 00:12:04,683
Ik geef ze meteen terug.
224
00:12:04,850 --> 00:12:06,685
Ik zei...
225
00:12:11,315 --> 00:12:12,441
Kerel?
226
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Hij rust gewoon.
227
00:12:18,906 --> 00:12:19,949
In stukken!
228
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
Die man is dood!
229
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
Hij is zo slaperig.
230
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Ik ga gewoon je wapen neerleggen,
231
00:12:28,082 --> 00:12:29,458
hier,
232
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
voor als je wakker wordt.
233
00:12:32,503 --> 00:12:33,796
- Oké?
- Jongen.
234
00:12:34,713 --> 00:12:37,091
Jongen! Waar ga je heen?
235
00:13:08,247 --> 00:13:09,415
Pardon.
236
00:13:10,666 --> 00:13:11,876
Zie je dit?
237
00:13:12,710 --> 00:13:15,212
Zorg voor de kwartaalrapportages
vrijdag op mijn bureau.
238
00:13:34,899 --> 00:13:37,318
Wauw!
239
00:13:38,402 --> 00:13:39,612
Oh!
240
00:13:39,695 --> 00:13:40,905
Duizelig!
241
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Ik voel me gloednieuw.
242
00:13:54,752 --> 00:13:55,753
Verliezer.
243
00:14:05,471 --> 00:14:06,555
Wat gebeurt er?
244
00:14:09,058 --> 00:14:11,018
Zoveel geld.
245
00:14:31,121 --> 00:14:32,540
Hé, Mouser, kijk eens.
246
00:14:32,706 --> 00:14:33,958
Hoe gaat het, Sleutels?
247
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Waar kijk ik naar?
248
00:14:35,376 --> 00:14:37,920
Oké, dus deze gebruiker,
zijn bril wordt gestolen
249
00:14:38,087 --> 00:14:39,088
en vervolgens vermoord.
250
00:14:39,255 --> 00:14:41,131
De man was gerookt
door een niet-speelbaar personage.
251
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
Een NPC? Dat is onmogelijk.
252
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Ja, precies.
253
00:14:44,802 --> 00:14:46,929
Niemand kan een NPC-skin uitrusten
op hun avatar.
254
00:14:47,096 --> 00:14:50,933
Ja, dus jij start gewoon de prullenbak
noob en verban hem voor het leven, je bent klaar.
255
00:14:51,100 --> 00:14:53,143
Dat heb ik geprobeerd, maar ik,
256
00:14:53,310 --> 00:14:54,770
Ik kan hem niet traceren.
257
00:14:54,937 --> 00:14:58,107
Wie het ook is, ze zijn goed.
258
00:14:58,190 --> 00:15:01,360
Hm. Je moet beter zijn
op je werk, vriend.
259
00:15:02,945 --> 00:15:03,946
Ik ben redelijk goed.
260
00:15:04,113 --> 00:15:05,197
Ik zie je aan de binnenkant.
261
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
Selecteer je skin.
262
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Hé, Keys, met welke huid ga je?
263
00:15:08,576 --> 00:15:10,244
De ushe. Vuile stripperagent,
264
00:15:10,411 --> 00:15:11,787
grote geweren, grotere snor.
265
00:15:11,870 --> 00:15:13,414
Hm. Kleine vuileekhoorn. Ik vind het leuk.
266
00:15:13,581 --> 00:15:15,541
Bijna bang om te vragen,
maar waar ga je mee?
267
00:15:15,708 --> 00:15:19,169
Een snor over het hele lichaam, felroze.
Je zou heel bang moeten zijn.
268
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Ik ben doodsbang.
269
00:15:20,838 --> 00:15:22,381
Laten we dit doen.
270
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
Serieus, kerel.
271
00:15:58,917 --> 00:16:02,296
Ik ben gewoon eerlijk, denk ik
het konijnenpak is gewoon een beetje veel.
272
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Pardon?
273
00:16:06,592 --> 00:16:07,760
Rechts.
274
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Konijn. Oké? Mijn schuld.
275
00:16:10,429 --> 00:16:13,682
Hé, 40-jarige maagd!
Kom hier!
276
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Laten we gaan!
277
00:16:14,933 --> 00:16:16,185
Uh-huh. Kapitein Khakis.
278
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
- Kom hier. Kom op, maat.
- Ga, laten we gaan.
279
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
- Dichterbij.
- Daar is hij.
280
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Blauwhemd man.
281
00:16:22,191 --> 00:16:23,442
Blauw overhemd?
282
00:16:23,984 --> 00:16:25,069
Ja.
283
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Hallo, officier.
284
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Konijn.
285
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Mooie huid.
286
00:16:30,616 --> 00:16:32,993
Bedankt. Dat is lief.
287
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
Hoe heb je het gekregen?
288
00:16:34,536 --> 00:16:37,873
Nou ja, vooral genetica,
Ik denk. Ik heb behoorlijk geluk.
289
00:16:38,040 --> 00:16:39,583
Ik heb van nature een bedauwde huid.
290
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
Luister, Neutrogena.
291
00:16:41,085 --> 00:16:43,212
Je weet dat je niet rond kunt komen
ziet er zo uit. De regels zijn duidelijk.
292
00:16:43,379 --> 00:16:44,380
En nog iets.
293
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
- Je kunt de NPC-avatars niet hacken.
- Nee, meneer!
294
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
- Het verpest de missielast...
- Verpest het!
295
00:16:47,383 --> 00:16:48,550
...en het zorgt ervoor dat het spel er slecht uitziet.
296
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
- Vreselijk!
- Ja.
297
00:16:50,052 --> 00:16:51,804
Ik heb daar ongeveer 5% van gekregen.
298
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Verlies de huid!
299
00:16:53,681 --> 00:16:54,890
Ik... Verliezen?
300
00:16:55,057 --> 00:16:56,684
Hoe moet ik van mijn huid afkomen?
301
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
Doe het af, kerel.
302
00:16:57,935 --> 00:16:59,228
Haal het er gewoon af.
Wat ben je aan het doen?
303
00:16:59,395 --> 00:17:00,437
- Wat?
- Serieus.
304
00:17:00,521 --> 00:17:01,980
- Het hele ding. Het gezicht, de outfit.
- Hoe?
305
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
- Alles. Sloot het.
- Doe het af.
306
00:17:03,440 --> 00:17:04,692
Als je dat niet doet, vermoorden we je.
307
00:17:04,858 --> 00:17:06,318
- Waarom?
- En we blijven je vermoorden.
308
00:17:06,485 --> 00:17:07,528
Nog steeds waarom?
309
00:17:07,695 --> 00:17:08,946
Totdat we erachter komen wie je bent,
310
00:17:09,113 --> 00:17:10,698
en dan gaan we je levenslang verbannen.
311
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
Oké. Nee, nee.
Oké, ik wil eraan voldoen.
312
00:17:14,326 --> 00:17:16,453
Ik vind alleen de volgorde van die bedreigingen
erg verwarrend.
313
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
- Er staat iemand op het punt neergeschoten te worden.
- Steek hem aan!
314
00:17:35,264 --> 00:17:36,765
Nee.
315
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
Kom op, blauwhemd.
316
00:18:08,422 --> 00:18:10,841
Oh! Die zag ik niet aankomen.
Heb je die zien aankomen?
317
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Ik werd er een beetje bang van.
318
00:18:12,301 --> 00:18:13,761
We komen achter je aan, Blauwhemd!
319
00:18:13,927 --> 00:18:15,220
Ik kom je halen.
320
00:18:15,304 --> 00:18:16,889
We komen je halen.
321
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Wachten! Wachten!
322
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Ik kan alles uitleggen.
323
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
Ik heb deze bril gevonden
en dan kan ik nu dingen zien.
324
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Dingen die... Ho, ho.
Dingen die er niet zijn.
325
00:18:28,984 --> 00:18:30,486
Behalve dat ze er zijn.
326
00:18:30,652 --> 00:18:33,906
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is waar!
327
00:18:34,823 --> 00:18:37,993
Je kunt rennen, blauw shirt,
maar je kunt je niet verbergen.
328
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
Kom op, blauwhemd.
Je kunt niet aan het konijn ontsnappen.
329
00:18:40,746 --> 00:18:42,790
Wij zijn toproofdieren.
330
00:18:42,998 --> 00:18:46,543
Het enige wat we doen is bot en ruzie
en de keel doorgesneden.
331
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
Te hoog! Te hoog!
332
00:18:58,013 --> 00:19:00,808
Oh, wil je spelen, Blauwhemd?
Bekijk dit.
333
00:19:01,183 --> 00:19:04,853
Ik ben deze spelletjes beu, Keys. Het is tijd
Ik ging god-modus op deze beyotch.
334
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Oké, breng het.
335
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Oh, het is gebracht. Ga, ga, ga, ga, ga.
336
00:19:22,913 --> 00:19:24,915
Ik ben hier zo, zo goed in.
337
00:19:33,423 --> 00:19:35,008
De tijd is om, bankbediende!
338
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
Nee!
339
00:20:22,723 --> 00:20:23,765
Ik kan niet doodgaan!
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
Ik ga nooit dood!
341
00:20:25,601 --> 00:20:26,602
Wauw!
342
00:20:26,685 --> 00:20:29,855
En dat was het hartverscheurende verhaal
van de blauwhemdman.
343
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
Het einde.
344
00:20:31,273 --> 00:20:33,317
- Het heeft geen zin.
- Wat?
345
00:20:33,483 --> 00:20:34,526
Ik heb zojuist de serverstatistieken gecontroleerd.
346
00:20:34,693 --> 00:20:37,070
We hebben Blue Shirt en het nummer vermoord
van de spelers online veranderde niet.
347
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Het is maar een foutje, man.
348
00:20:38,363 --> 00:20:39,489
- Het is niet erg.
- Ik weet het, ik weet het.
349
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
Het lijkt gewoon zo
Dat is iets nieuws, weet je?
350
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
Keys, ik weet wat je denkt, oké?
Je moet niet met Antwan praten.
351
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
Ik denk gewoon dat het belangrijk is
transparant zijn, oké?
352
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Uh-uh. Nee.
353
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Antwan zit diep in de lancering van het vervolg.
Het maakt hem ook niet uit
354
00:20:49,416 --> 00:20:52,336
anders wordt hij boos
en dan gaat hij ons de schuld geven.
355
00:20:52,502 --> 00:20:55,339
Dus ik weet niet wat je niet hebt
begreep de hele situatie.
356
00:20:55,505 --> 00:20:59,760
Ben jij ook niet een soort MIT-genie,
indiegame-ontwerper?
357
00:20:59,927 --> 00:21:02,429
Wat ben jij hier aan het doen, dealen?
met klachten?
358
00:21:02,596 --> 00:21:06,433
Dat, Mouser, is een lang en zielig verhaal
verhaal over mislukte dromen,
359
00:21:06,600 --> 00:21:08,685
wanhoop,
en een berg studieschulden.
360
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
Daar wil je niets over horen.
361
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Je hebt volkomen gelijk.
362
00:21:12,189 --> 00:21:16,360
Dat verhaal klinkt verschrikkelijk en saai
en vol wit privilege.
363
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Praat niet met Antwan.
364
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
We hebben nooit gedroomd
dit zou gebeurd zijn.
365
00:21:25,911 --> 00:21:28,246
Ik bedoel, Het leven zelf is in wezen
een vissenkomspel.
366
00:21:28,330 --> 00:21:32,000
Mensen spelen het niet,
ze zien het groeien.
367
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
Het is een strikt observationele ervaring
368
00:21:34,002 --> 00:21:37,673
waar computer gegenereerde karakters
interacteren en evolueren.
369
00:21:37,839 --> 00:21:39,633
Ik dacht dat we geluk zouden hebben als we het weggaven.
370
00:21:39,800 --> 00:21:44,262
Dat is wat zo charmant is aan Keys,
hij heeft geen idee van zijn eigen genialiteit.
371
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
Nee, Millie is het genie.
372
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Ze heeft de AI-engine gebouwd
vanaf de grond af.
373
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Dus, om een beetje persoonlijk te worden,
374
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
wat is het ding waar je wakker van wordt
in de ochtend?
375
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
Middelgrote koffie,
room, twee suikers.
376
00:21:57,025 --> 00:21:58,360
Wat is het andere?
377
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
O ja.
Een onverzadigbare honger naar bevestiging.
378
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- Ze maakt geen grapje.
- Dat ben ik niet.
379
00:22:02,698 --> 00:22:03,865
Hoe zit het met jou?
380
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
- Codeer.
- Coderen?
381
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
- Codeer.
-Code, ja.
382
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Daar gaan we.
383
00:22:07,703 --> 00:22:09,454
Omdat het niet alleen maar nullen zijn
en degenen, het zijn verborgen berichten.
384
00:22:09,621 --> 00:22:12,624
Ik denk eigenlijk graag aan mezelf,
niet als codeschrijver, maar als auteur.
385
00:22:12,791 --> 00:22:17,170
In plaats daarvan gebruik ik gewoon nullen en enen
van woorden, want woorden zullen je in de steek laten.
386
00:22:17,337 --> 00:22:21,675
Maar nullen en enen, nooit.
Nullen en enen zijn zo cool als stront.
387
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- Hij maakt geen grapje.
- Dat ben ik niet.
388
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Nu moet ik het vragen.
389
00:22:25,387 --> 00:22:27,597
Er is veel chemie tussen
jullie twee.
390
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
- Is dit uitgegroeid tot meer dan...
- Nee.
391
00:22:30,684 --> 00:22:33,103
- Echt niet. Nee. Het is strikt platonisch.
- Nee, nee, nee. Wij zijn vrienden.
392
00:22:33,270 --> 00:22:34,354
- We zijn als beste vrienden.
- Vriendschap.
393
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
En nu jouw spel
wordt uitgebracht door Soonami,
394
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
een van de grootste uitgevers
in de wereld.
395
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
- Het is eigenlijk gek.
- Dat is zo.
396
00:22:39,860 --> 00:22:42,612
Het lijkt een beetje
maar een onwaarschijnlijke combinatie.
397
00:22:43,030 --> 00:22:44,990
Ja,
Ik snapte het ook niet helemaal.
398
00:22:45,157 --> 00:22:47,659
Maar Millie heeft een echt instinct
voor deze dingen.
399
00:22:47,826 --> 00:22:49,077
Antwan is een genie.
400
00:22:49,244 --> 00:22:52,581
Hij is onbezonnen en irritant,
maar hij is echt goed in wat hij doet.
401
00:22:52,748 --> 00:22:54,916
Het is een kans voor ons werk
om gezien te worden door een breder publiek.
402
00:22:55,083 --> 00:22:57,044
- God, die twee waren jong en dom.
- Jeetje.
403
00:22:57,210 --> 00:22:58,670
Dus we zijn nu aan het inbreken?
404
00:22:59,254 --> 00:23:02,758
Hoe voelt het om voor een galactisch bedrijf te werken?
zwart gat van bevroren stront?
405
00:23:02,924 --> 00:23:04,885
Je moet vertrekken. Ik kan niet met je praten.
406
00:23:05,052 --> 00:23:06,595
Ach, schaamte zal dat effect hebben.
407
00:23:06,762 --> 00:23:08,388
Nee, Millie. Ik bedoel, ik kan niet met je praten.
408
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Ik kan je niet eens zien. Ik ben letterlijk
gericht op achtergrondobjecten
409
00:23:11,183 --> 00:23:13,185
omdat als je naar je lippen kijkt, ze bewegen
schendt mijn geheimhoudingsverklaring
410
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
en het zou mij kunnen ontslaan.
411
00:23:14,686 --> 00:23:17,272
Ah, ontslagen door Antwan,
de man die ons werk heeft gestolen?
412
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Nee, hij kocht het en legde het op de plank.
413
00:23:19,274 --> 00:23:22,319
Oké? Je leeft in het verleden.
Je zit vast. Je moet verder gaan.
414
00:23:22,486 --> 00:23:23,570
Hoe kan ik verder?
415
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Hoe kun je?
416
00:23:25,280 --> 00:23:28,116
Antwan heeft onze AI-engine gehackt
om te gebruiken in zijn stomme schutter.
417
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
Heeft hij dat gedaan, Millie?
Want eerlijk gezegd ben ik daar niet zo zeker van.
418
00:23:31,912 --> 00:23:34,456
Ons spel was complex
en mooi en interessant.
419
00:23:34,623 --> 00:23:37,876
En Vrije Stad is misschien populair, maar
Het is zo idioot dat ik er van moet huilen.
420
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Stop dan met hem te verdedigen
en help me hem in elkaar te slaan.
421
00:23:40,045 --> 00:23:42,214
- Millie, ik ben...
- Kom op, Keys, hij heeft van ons gestolen.
422
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
En nu liegt hij erover
423
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
dus hij hoeft ons niet de eer te geven
en de royalty's die we verdienen.
424
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Millie--
425
00:23:47,427 --> 00:23:49,930
Ik heb een aanwijzing gevonden.
Het staat op een clip in het voorraadhuis van een gamer.
426
00:23:50,097 --> 00:23:53,475
Alles wat ik van jou nodig heb
is om mij daar binnen te krijgen.
427
00:23:53,642 --> 00:23:55,894
Millie, ik geef om je
428
00:24:00,524 --> 00:24:02,025
maar je moet weg.
429
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Vandaag wordt anders, Goldie.
430
00:25:13,555 --> 00:25:14,764
Waar kijken we naar?
431
00:25:15,473 --> 00:25:17,601
Wie ben je?
432
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
Oké, oké. Oké.
433
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
We kwamen elkaar laatst tegen,
Je neuriede dat geweldige liedje.
434
00:25:21,897 --> 00:25:22,898
O ja.
435
00:25:23,023 --> 00:25:25,650
Ik dacht dat je een NPC was.
Hoe heb je mij gevonden?
436
00:25:25,817 --> 00:25:28,778
Ik wachtte buiten bij de moordtrein,
437
00:25:28,862 --> 00:25:30,197
toen ben ik je gevolgd.
438
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Shit!
439
00:25:46,838 --> 00:25:48,006
Mag ik met je mee?
440
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Ja?
441
00:25:51,968 --> 00:25:54,179
Heilige hel, wat is er net gebeurd?
442
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Wat is er net gebeurd
is dat je bijna mijn missie verpestte.
443
00:25:57,098 --> 00:26:00,060
Nee, ik bedoel, hoe zijn we daar vandaan gekomen?
waar dit ook is?
444
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Je bedoelt het portaalgeweer?
445
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Portaalgeweer?
Dat klinkt duur.
446
00:26:03,730 --> 00:26:05,857
Wauw, jij bent een speciaal soort noob.
447
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Bedankt. Jij ook.
448
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
Draai je om.
449
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Oké.
450
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Oh.
451
00:26:18,995 --> 00:26:20,372
Is dit de Noordpool?
452
00:26:20,538 --> 00:26:21,957
Luister, kerel.
453
00:26:22,123 --> 00:26:23,667
- Jongen.
- Jongen. Wat dan ook.
454
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Rekwisieten voor de NPC-outfit,
455
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
maar ik ben druk bezig met uitzoeken
hoe je iets moet stelen.
456
00:26:28,296 --> 00:26:30,048
Misschien kan ik je helpen.
457
00:26:30,215 --> 00:26:31,258
Ik werk alleen.
458
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Je hebt prachtige granaten.
459
00:26:33,009 --> 00:26:35,762
Trouwens, als je een kans wilt maken
om hier impact te maken,
460
00:26:35,971 --> 00:26:37,597
je moet hebben
een hoger niveau dan dat.
461
00:26:38,098 --> 00:26:39,641
- Dat is moeilijk. Nee.
- Nee.
462
00:26:40,392 --> 00:26:41,393
Hoger niveau?
463
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Goede Heer, roek.
464
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Zien?
465
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
- Oh.
- Dat is de mijne.
466
00:26:47,607 --> 00:26:48,817
En dat is de jouwe.
467
00:26:49,567 --> 00:26:53,613
Oh. Wat,
is één de beste of de slechtste?
468
00:26:53,780 --> 00:26:55,282
Er is letterlijk niets lager.
469
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Hoe kom ik op een hoger niveau?
470
00:26:57,367 --> 00:26:59,286
- Echt?
- Echt.
471
00:27:00,245 --> 00:27:03,415
- Weet je, pak spullen.
- Ja.
472
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
- Maak je nu een grapje?
- Ja.
473
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
- Ervaring, wapens...
- Ja.
474
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
- Leg dat neer.
- Uh-huh.
475
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
Geld. Dit is de Vrije Stad.
476
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Je zou een winkel kunnen beroven,
iemand carjacken,
477
00:27:12,799 --> 00:27:14,884
een voetganger in het gezicht slaan.
Je zult er wel achter komen.
478
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Oh, ik zou nooit onschuldige mensen pijn doen.
479
00:27:19,889 --> 00:27:23,393
Hm. Ik moet toegeven
dat is een beetje verfrissend.
480
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Soms vergeet ik niet iedereen die je tegenkomt
hier is een sociopathisch mannelijk kind.
481
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
Bedankt.
482
00:27:30,400 --> 00:27:32,986
Wachten. Maar de wereld
Maar is dat niet erg, toch?
483
00:27:33,111 --> 00:27:35,780
Oh! Behoorlijk somber.
484
00:27:36,489 --> 00:27:38,992
Als je ooit de verantwoordelijke lul hebt ontmoet
voor deze wereld, daar ben je het mee eens.
485
00:27:39,159 --> 00:27:42,704
Hebben we het over God?
Heb je God ontmoet?
486
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
En hij is een lul?
487
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Zijn naam is Antwan,
en ja, hij is een absolute trol.
488
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
Trollen bestaan?
489
00:27:50,837 --> 00:27:53,340
Kijk, ik weet niet of iemand het doet,
490
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
maar je kunt ervaringspunten verdienen
door een goede kerel te zijn.
491
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
- Als een held.
- Oeh. Makkelijk, tijger.
492
00:27:58,595 --> 00:28:00,555
Als je geen mensen wilt neerschieten,
je zou hun wapens kunnen stelen.
493
00:28:00,722 --> 00:28:02,098
Al dat gedoe zorgt ervoor dat je niveau omhoog gaat.
494
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Wees de goede kerel.
495
00:28:03,808 --> 00:28:05,060
Oké. Nee, ik word de geweldige kerel.
496
00:28:05,185 --> 00:28:06,353
Oeh! Oeh.
497
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Oké, nou, geniet ervan
levenslange voorraad maagdelijkheid.
498
00:28:08,813 --> 00:28:09,898
Ga maar.
499
00:28:10,065 --> 00:28:12,108
Oké. Wachten! Hoe zal ik het weten
dat ik genoeg ben gestegen?
500
00:28:12,275 --> 00:28:15,028
- Eh, als je boven de 100 komt, dan praten we.
- Wauw.
501
00:28:15,111 --> 00:28:16,780
- Tot ziens.
- Dat is zoveel meer dan één.
502
00:28:17,155 --> 00:28:18,198
- Nog 99 meer.
- Tot ziens.
503
00:28:18,365 --> 00:28:19,366
Oké.
504
00:28:57,195 --> 00:28:58,279
Hoi.
505
00:29:26,391 --> 00:29:27,475
Bedankt, kerel.
506
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Goedemorgen, Goldie.
507
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
Goedemorgen, Goldie.
508
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Goedemorgen, Goldie.
509
00:29:53,376 --> 00:29:57,130
Ik heb drie woorden voor je.
Blauwhemdman.
510
00:29:57,213 --> 00:30:01,885
BSG gaat een level omhoog en in een recordtempo
door de held te spelen.
511
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
Er zijn mensen over de hele wereld
met de vraag: "Wie is deze man?"
512
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Ik weet niet wie deze man is,
maar hij overtreft al deze spelers.
513
00:30:09,392 --> 00:30:11,019
En hier is hij,
het uitschakelen van Beefoven,
514
00:30:11,102 --> 00:30:12,979
een niveau 102 van Clan Ragnarok.
515
00:30:13,146 --> 00:30:15,023
- Dit is onzin.
- Wie is deze man?
516
00:30:15,190 --> 00:30:16,274
Ik weet het niet, maar hij is goed.
517
00:30:16,441 --> 00:30:18,651
Ja, hij is goed.
Hij ziet eruit als een NPC
518
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
maar hij rent rond,
enorm snel in level stijgen
519
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
door de ontzettend goede kerel te zijn.
520
00:30:22,530 --> 00:30:25,617
"Dit kleurrijke karakter
in de videogame Free City
521
00:30:25,783 --> 00:30:28,620
"heeft de aandacht getrokken
door de goede kerel te zijn."
522
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
- Pijper.
- Wie is de blauwhemd-man?
523
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
Je hebt volkomen gelijk.
524
00:30:31,956 --> 00:30:36,961
Blauwhemd man.
Wie is hij of zij eigenlijk?
525
00:30:50,600 --> 00:30:53,019
Whoohoo!
526
00:31:02,779 --> 00:31:05,657
Er is een wereldwijde rage die dat wel doet
veroverde kinderharten - Blue Shirt Guy!
527
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Hallo, Hinata.
528
00:31:08,034 --> 00:31:09,536
Je hebt een geweldige outfit.
529
00:31:09,786 --> 00:31:10,954
Heb geen fijne dag...
530
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Heb een geweldige dag!
531
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
Waanzinnig geweldig!!!
532
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Nou, nou, nou. Kijk wie dat heeft besloten
om vandaag naar je werk te komen, hè?
533
00:32:00,211 --> 00:32:02,422
Kijk, waar ben je geweest?
Ik heb me zorgen om je gemaakt.
534
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Wat is dit overhemd?
535
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Waar is je halsband?
Waar zijn de rest van de knoppen?
536
00:32:07,135 --> 00:32:08,803
En het zit niet ingebakken.
Je ziet er slordig uit.
537
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Je ziet er trouwens verschrikkelijk uit.
Heb jij ook wat spieren opgeknapt?
538
00:32:11,806 --> 00:32:13,016
Of is iemand buiten je aan het oppompen?
539
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
Het spijt me
dat ik er niet ben geweest, Bud.
540
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Ik heb wat dingen uitgezocht.
541
00:32:17,729 --> 00:32:20,607
Wat bedoel je met 'dingen uitzoeken'?
Het is niets om uit te zoeken.
542
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
Oké? Je gaat naar bed, je wordt wakker,
543
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
jij krijgt wat koffie,
dan kom je werken.
544
00:32:24,611 --> 00:32:26,112
En dan herhaal je
morgen hetzelfde.
545
00:32:26,279 --> 00:32:27,739
- Het meisje.
- O, mijn God.
546
00:32:28,156 --> 00:32:29,365
Ik heb met haar gepraat. Ik heb met haar gepraat.
547
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
- Die met de zonnebril?
- De zonnebril, ja!
548
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Ik sprak met een van de zonnebrilmensen
549
00:32:34,078 --> 00:32:36,539
en nu ben ik een van de zonnebrilmensen.
550
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
Mij.
551
00:32:38,333 --> 00:32:39,834
Iedereen op de grond!
552
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Je bent zo heet.
553
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
Wat als ik het je kon vertellen?
dat je meer zou kunnen zijn?
554
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Je leven zou voller kunnen zijn.
555
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Dat je vrij bent om te maken
uw eigen beslissingen. Jouw eigen keuzes.
556
00:32:48,176 --> 00:32:49,177
Yo, domkop.
557
00:32:49,260 --> 00:32:50,637
We zitten midden in iets.
558
00:32:51,346 --> 00:32:52,430
Eh...
559
00:32:52,513 --> 00:32:54,474
- Dat is mijn pistool.
- Rustige tijd.
560
00:32:55,475 --> 00:32:58,603
Deze puppy's hebben mijn leven veranderd.
En ze gaan die van jou ook veranderen.
561
00:32:58,770 --> 00:33:00,438
Kom op nu,
Je weet dat we geen zonnebril dragen.
562
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
Dat doen we nu.
563
00:33:05,943 --> 00:33:06,986
Nu de mijne.
564
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Maak je een grapje?
565
00:33:10,865 --> 00:33:12,659
- Trek ze aan.
- Nee.
566
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Het leven hoeft niet iets te zijn
dat overkomt ons gewoon. Oké?
567
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Zet de bril maar op
en je gaat het zien.
568
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Je gaat het zien.
569
00:33:22,794 --> 00:33:23,878
Kom op.
570
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Ik kan het niet, oké?
571
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Het spijt me.
572
00:33:36,349 --> 00:33:38,101
Ik bewaar deze, klootzak.
573
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Ga nu weg. Ga aardiger zijn.
574
00:33:40,687 --> 00:33:42,605
Versla het. Ga, ga, ga.
575
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Niet lopen, rennen.
576
00:33:44,982 --> 00:33:46,401
En jij...
577
00:33:46,776 --> 00:33:47,860
Uhm.
578
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Sorry.
579
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
...uh, je zou zoveel beter kunnen doen
dan die kerel.
580
00:33:53,032 --> 00:33:56,119
Je zou bij een goede kerel kunnen zijn.
581
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Of misschien
Ik hoef met geen enkele man samen te zijn.
582
00:33:59,706 --> 00:34:02,083
Rechts? Precies.
De meeste zijn verschrikkelijk.
583
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
- Echt waar.
- Vreselijk.
584
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Ja, doe wat je wilt doen.
585
00:34:12,802 --> 00:34:14,220
Je bent mijn beste vriend, Buddy.
586
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
En je hoeft niet bang te zijn.
587
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Als je van gedachten verandert, ben ik in de buurt.
588
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Hoi, Sleutels,
onze Blue Shirt Guy is overal.
589
00:34:28,985 --> 00:34:29,986
Ik weet.
590
00:34:30,153 --> 00:34:31,487
Wie is deze man?
591
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Ik ben hier.
592
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
Ik waardeer dit enorm, Keys.
593
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Oké. Voor alle duidelijkheid,
594
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
alles wat ik nu doe
doet de deur open.
595
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Als dit filmpje het echt bewijst
dat Antwan onze code illegaal heeft hergebruikt,
596
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
ga het zoeken en ga weg.
597
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Speler doet de
juwelierszaak in de binnenstad.
598
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Dat geeft je 5 minuten.
599
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
En ga.
600
00:35:33,424 --> 00:35:35,802
Keys, je bent een verdomd genie.
601
00:35:35,885 --> 00:35:36,969
Echt waar?
602
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Ik zit nu op het toilet,
gebruikerscodes stelen,
603
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
dus ik heb er niet echt zin in.
604
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
O, dat heb je nooit gedaan.
605
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Maar goed dat ik beter weet.
606
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
Oké. De clip die je zoekt
want zou aan de linkerkant van je moeten zijn.
607
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
- Bedankt voor de hulp.
- Je snapt het.
608
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
Ik hoop dat het het bewijs heeft
waarnaar u op zoek bent.
609
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Sleutels! Ik heb je hulp nodig!
610
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
Hij heeft die plek met een boobytrap
met spawnpunten.
611
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Millie, ik kan je niet helpen.
612
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Blauwhemd man?
613
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
Het is een Henley. Was dat cool?
Het voelde echt gaaf.
614
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Je ziet er heel mooi uit.
Wauw, dit huis is zo leuk.
615
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Wat doe jij hier?
616
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Ik probeerde een videoclip te stelen,
nu proberen we niet te sterven.
617
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Met wie praat je?
618
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Je weet wel, die speler in de NPC-skin.
619
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Millie, er zijn geen andere spelers
in dat huis.
620
00:37:13,733 --> 00:37:15,776
Dat deed echt pijn aan mijn hand.
621
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Ga naar beneden!
622
00:38:05,868 --> 00:38:08,704
Het spijt me! O God!
623
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Het gaat geweldig met ons.
624
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
Wauw!
625
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
We moeten zeker gaan!
626
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
O, shit!
627
00:38:41,070 --> 00:38:43,072
- Is dat een Glock in je zak?
- Nee.
628
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
- Wat?
- Het zijn twee Glocks.
629
00:38:46,283 --> 00:38:47,368
Oh!
630
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
Ik denk niet dat dit ding kan vliegen.
631
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Nee.
632
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Spring.
633
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
Wauw!
634
00:39:26,866 --> 00:39:29,201
Wauw!
635
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
O, shit.
636
00:39:54,351 --> 00:39:55,936
Goedemorgen, schaapje!
637
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
O, je bent ontslagen.
638
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Er is enige bezorgdheid over de bloedige
zombies. Winkeliers willen het spel niet verkopen.
639
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Snijd het. Het is uit.
Is zelfs nooit gebeurd. Volgende.
640
00:40:02,151 --> 00:40:03,235
Het zijn jouw advocaten.
Ze moeten uw verklaring krijgen.
641
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Spreken. Welke rechtszaak
hebben we het over?
642
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Millie, Millie Beschuit?
Geen zweet.
643
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
Dat zal nooit zien
de binnenkant van een rechtszaal
644
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
omdat ze geen bewijs heeft
en haar ex-partner werkt voor mij.
645
00:40:13,621 --> 00:40:14,622
Wij zijn goud waard.
646
00:40:14,705 --> 00:40:16,290
Antwan, hé. Je ziet er geweldig uit.
647
00:40:16,373 --> 00:40:17,708
Eh, ik dacht van wel
nog steeds bij Burning Man.
648
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
O, lijkt het erop
Ik ben nog steeds bij Burning Man?
649
00:40:20,294 --> 00:40:21,295
Jij, jij, jij...
650
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Nee. Dus hou je stomme mond,
bebaarde gezicht en luister.
651
00:40:23,798 --> 00:40:25,174
Je hebt over de klootzak gehoord
rondrennen in het spel
652
00:40:25,508 --> 00:40:26,509
Wie lijkt op een NPC?
653
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Ja, ja. We noemen hem Blue Shirt Guy.
Maar we gaan hem kwijt.
654
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Raak hem niet kwijt. Mensen zoals hij.
Het staat allemaal op sociale media. Nee.
655
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Weet je eigenlijk wat ik ga doen?
Ik ga de skin gebruiken in Free City 2.
656
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Oh, kunstnerds! We gaan er een paar maken
upgrades naar Blue Shirt, oké?
657
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
'Laat hem los.
Maak van hem een huurmoordenaar of zoiets.
658
00:40:41,607 --> 00:40:44,401
Antwan, we lopen al ver achter met het porten
over de skins van Free City 1.
659
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
Huiden?
Maak je daar niet eens zorgen over.
660
00:40:46,237 --> 00:40:47,863
Ze kunnen niet worden gebruikt in Free City 2.
661
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
Antwan, je hebt het de fans verteld
662
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
Free City 2 is achterwaarts compatibel.
Het stond in de reclame.
663
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Je zei dat er dezelfde karakters zouden zijn
in het vervolg.
664
00:40:53,994 --> 00:40:57,331
Nou, hier is het punt.
Toen ik dat zei, loog ik.
665
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
Luister, Antwan,
het spel is nu al buggier dan ooit.
666
00:40:59,875 --> 00:41:01,210
Ik kreeg een stapel klachten van gebruikers,
zoals, een mijl hoog.
667
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
Kijk, ik weet dat het stom is.
668
00:41:02,878 --> 00:41:07,424
Maar de IP-herkenning is keihard.
Oké? Maak je er dus niet eens zorgen over.
669
00:41:07,591 --> 00:41:10,594
Ik zeg alleen maar,
we zouden een origineel spel kunnen maken.
670
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Wat?
671
00:41:11,804 --> 00:41:14,306
Origineel maken? Waarom zou ik dat doen
wanneer ik een vervolg zou kunnen maken?
672
00:41:14,473 --> 00:41:15,474
Een vervolg.
673
00:41:15,558 --> 00:41:16,684
Zodat we het beter kunnen maken?
674
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
IP's en sequels,
dat is wat mensen willen.
675
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
- Laat me je een vraag stellen.
- Oké.
676
00:41:21,272 --> 00:41:22,648
Je houdt van Kentucky Fried Chicken, toch?
677
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
- Mmm-hmm.
- Nee.
678
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
Als je van Kentucky Fried Chicken houdt,
en ik maak Kentucky Fried Chicken,
679
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
en ik weet dat je liefhebt
Kentucky gebakken kip,
680
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
waarom zou ik maken
een ander restaurant genaamd,
681
00:41:30,614 --> 00:41:32,741
Eh, ik weet het niet,
"Albuquerque gekookte kalkoen"?
682
00:41:32,908 --> 00:41:34,869
- Oké? Het heeft geen zin, vriend.
- Mmm-hmm. Geen zin.
683
00:41:35,035 --> 00:41:36,787
Wat ga ik je geven? Een vervolg.
684
00:41:36,871 --> 00:41:38,372
Kentucky Fried Chicken-Kip,
Deel twee.
685
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
Eh, jammie.
Laat de deuc op hem vallen.
686
00:41:41,417 --> 00:41:43,627
Kom op. Kom hier. Kom hier.
687
00:41:43,794 --> 00:41:44,920
Ik wil niet dat je stress ervaart
688
00:41:45,004 --> 00:41:46,505
dat glorieuze commerciële hoofd van shampoo
van jou erover.
689
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
Free City 2 wordt gigantisch.
690
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
Dat is geen woord.
691
00:41:54,305 --> 00:41:56,223
Je wilt zeker niet tegen het lijf lopen
aan programmeren?
692
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Ik weet dat je er de hersens voor hebt.
693
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Nee bedankt. Ik ben goed waar ik ben.
694
00:42:03,480 --> 00:42:07,902
Ik hou ervan. Angst om te vliegen.
Ik kan niet zeggen dat ik er iets mee kan.
695
00:42:08,068 --> 00:42:10,279
Maar met mij gaat alles goed
als ik je niet meer hoef te betalen.
696
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Antwan uit.
697
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Wie is deze man?
698
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
Wauw!
699
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
Ik heb je advies opgevolgd.
700
00:42:37,097 --> 00:42:38,307
Ik ben op niveau gekomen.
701
00:42:39,225 --> 00:42:40,559
Indrukwekkend.
702
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Waarom doe je dit allemaal?
703
00:42:44,521 --> 00:42:48,442
Weet je, ik denk dat ik me gevangen voelde.
704
00:42:49,526 --> 00:42:51,028
Weet je, in mijn leven,
705
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Ik voelde me gewoon zo
706
00:42:53,697 --> 00:42:55,032
Vast.
707
00:42:56,533 --> 00:42:59,745
Ja. En toen zag ik jou.
708
00:43:01,205 --> 00:43:02,998
Toen zag ik je.
709
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Wie ben je?
710
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
Ik ben Guy.
711
00:43:07,169 --> 00:43:09,129
Nee, wie ben je echt?
712
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Nog steeds kerel.
713
00:43:10,381 --> 00:43:14,426
Dit alles, zo snel stijgend.
714
00:43:15,177 --> 00:43:17,513
Ik geef deze hele wereld de vinger.
715
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Hoe krijg je dit voor elkaar?
716
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Ik heb nog nooit iemand gegeven
een van mijn vingers.
717
00:43:22,142 --> 00:43:23,894
Jij werkt bij Soonami, nietwaar?
718
00:43:23,978 --> 00:43:25,688
- Nee.
- Je hebt een inside-track.
719
00:43:25,771 --> 00:43:27,523
- Ik werk bij de bank.
- Rechts. De bank.
720
00:43:27,690 --> 00:43:31,735
Dus jij bent gewoon een ongelooflijke hacker
die toevallig bij de bank werkt.
721
00:43:31,902 --> 00:43:33,237
Ja, ik werk bij de bank.
722
00:43:33,404 --> 00:43:35,572
Waar heb je die huid vandaan?
723
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
Het is er altijd geweest.
724
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Waarom blijven mensen mij vragen
die vraag?
725
00:43:41,036 --> 00:43:42,788
Ik weet het niet, waarom doen ze dat?
726
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
Nee, nee. Dat doe ik niet. ik--
727
00:43:50,129 --> 00:43:51,463
Wat gebeurt er nu?
728
00:43:51,630 --> 00:43:53,424
Ik weet het niet, maar ik koop het niet.
729
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
Nee.
730
00:43:55,050 --> 00:43:56,844
- Oké, prima. Ik zal het vergeten.
- Prima. Goed.
731
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
- Ik laat het los.
- Ja.
732
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Geweldig.
733
00:44:00,180 --> 00:44:01,515
We hebben allemaal onze geheimen, denk ik.
734
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Ja, dat doen we.
735
00:44:05,936 --> 00:44:06,937
Hoi.
736
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
Hou je van ijs?
737
00:44:10,941 --> 00:44:13,235
Ik kan het niet geloven
Ik ben hier nog nooit geweest.
738
00:44:13,819 --> 00:44:15,237
Nou ja, het is een soort geheim.
739
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Daarom zijn ik en mijn maatje, Buddy,
kom altijd hier. Het is stil en veilig.
740
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Ja, het is logisch.
741
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Geen missies hier.
742
00:44:25,122 --> 00:44:28,375
O, dit moet je proberen.
Je zult denken dat ik gek ben.
743
00:44:28,542 --> 00:44:29,918
Dit is mijn favoriete smaak
in de hele wereld.
744
00:44:30,085 --> 00:44:32,296
- We nemen er twee van de gebruikelijke, alstublieft.
- Je snapt het, kerel.
745
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
Het is kauwgomsmaak.
746
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
747
00:44:36,383 --> 00:44:37,593
Kerel,
748
00:44:37,760 --> 00:44:40,804
ga uit mijn hersengat!
Ik ben dol op kauwgomijs.
749
00:44:40,971 --> 00:44:42,556
Nee, dat doe je niet.
Ben je mij nu aan het uitlachen?
750
00:44:42,723 --> 00:44:44,933
Nee! Niemand houdt van kauwgomijs.
751
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
Nee, dat doe ik.
752
00:44:46,185 --> 00:44:47,603
Er is een einde gekomen aan mijn relatie
over kauwgomijs.
753
00:44:47,770 --> 00:44:48,937
- Echt niet. Hier.
- Ja.
754
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
- Proost.
- Proost.
755
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
Mm.
756
00:44:52,066 --> 00:44:53,067
Hoe goed is dat?
757
00:44:53,317 --> 00:44:54,318
Kun je het proeven?
758
00:44:54,401 --> 00:44:57,905
Proef het? Het is net als mijn tong
had een baby met een zonsopgang.
759
00:44:58,405 --> 00:44:59,531
- Mmm-hmm?
- Hmm.
760
00:45:00,908 --> 00:45:02,826
Koffie was vroeger mijn lievelingseten,
761
00:45:02,993 --> 00:45:05,162
maar vergeleken hiermee
het smaakt naar vloeibaar lijden.
762
00:45:05,245 --> 00:45:07,289
Wat?
763
00:45:10,250 --> 00:45:12,878
Niets. Je bent grappig.
764
00:45:14,171 --> 00:45:15,589
- Ik ben?
- Ja.
765
00:45:15,756 --> 00:45:18,258
Raar grappig.
766
00:45:18,342 --> 00:45:20,719
Maar dat is een beetje mijn snelheid.
767
00:45:20,886 --> 00:45:22,888
Raar grappig,
dat is ook helemaal mijn snelheid.
768
00:45:23,055 --> 00:45:24,973
- Geweldig.
- Ja. Ik weet een grap.
769
00:45:25,140 --> 00:45:26,517
Een raar grappig grapje.
Wil je het horen?
770
00:45:26,683 --> 00:45:27,768
- Alsjeblieft.
- Oké.
771
00:45:28,644 --> 00:45:30,938
Een homoseksueel
en een man in een rolstoel
772
00:45:31,021 --> 00:45:33,232
proberen te vermoorden
een heel klein kind.
773
00:45:33,315 --> 00:45:35,609
- De kreupele zegt tegen de homoseksueel...
- Wauw. Houd op, houd op.
774
00:45:35,776 --> 00:45:37,861
Stop! Waar heb je dat gehoord?
775
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
Een overval.
De schutter vertelde het aan de chauffeur
776
00:45:40,697 --> 00:45:43,742
die het grappig vond,
dus ik heb het uit mijn hoofd geleerd en het aan iedereen verteld.
777
00:45:43,909 --> 00:45:45,744
Een advies?
778
00:45:45,911 --> 00:45:48,956
Houd je grappen niet voor de gek
van de trollen van Vrije Stad.
779
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Trollen?
780
00:45:50,207 --> 00:45:51,542
Is dat een schommel?
781
00:46:17,109 --> 00:46:18,527
Heilig--
782
00:46:26,243 --> 00:46:28,537
Oké, dit is te raar.
783
00:46:28,704 --> 00:46:31,665
Vintage Mariah, kauwgomijs,
en nu schommelen?
784
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
- Dit is te raar.
- Dat dacht ik ook.
785
00:46:34,168 --> 00:46:35,544
Ik dacht hetzelfde.
786
00:46:35,711 --> 00:46:38,630
Toen ik jonger was,
Ik was geobsedeerd door schommels.
787
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Toen ik opgroeide in mijn familie, was het--
788
00:46:42,176 --> 00:46:44,428
Je wilt dit niet horen. Nee.
789
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
O, ik wil alles horen.
790
00:46:47,097 --> 00:46:48,599
Oh.
791
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
Opgegroeid in mijn familie,
het was niet goed genoeg om geweldig te zijn.
792
00:46:52,144 --> 00:46:55,814
Je moest winnen, en die druk...
weet je,
793
00:46:55,981 --> 00:46:57,941
het was gewoon constant.
794
00:46:58,650 --> 00:47:01,945
Maar toen ik in de achtertuin was
op die kleine schommel...
795
00:47:02,112 --> 00:47:03,238
Je kent dat moment,
796
00:47:03,405 --> 00:47:07,242
die fractie van een seconde tussen
stijgend en dalend,
797
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
als je totaal gewichtloos bent,
het voelt alsof je vrij bent.
798
00:47:09,453 --> 00:47:10,454
Verliefd.
799
00:47:10,537 --> 00:47:12,748
Vrij. Wat je zei. Ja.
800
00:47:15,709 --> 00:47:17,711
Ik wil je echt kussen.
Is dat raar?
801
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Wil je mij kussen?
802
00:47:21,965 --> 00:47:23,842
Ik wil je zo graag kussen.
803
00:47:24,259 --> 00:47:25,469
Wil je me heel graag kussen?
804
00:47:25,636 --> 00:47:27,012
- Nee!
- Nee?
805
00:47:27,179 --> 00:47:28,931
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik wil je goed kussen.
806
00:47:29,097 --> 00:47:30,641
Ik bedoel, ik ben een idioot,
807
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
dus ik zeg dingen
soms als een idioot.
808
00:47:32,434 --> 00:47:33,727
Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet.
809
00:47:33,894 --> 00:47:35,187
Ik bedoel, eh,
810
00:47:36,271 --> 00:47:38,649
Als je weet hoe het moet, ga ervoor.
811
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Ik weet hoe.
812
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Oké.
813
00:47:44,404 --> 00:47:45,906
Hier gaat het.
814
00:48:08,136 --> 00:48:12,474
Dat was zoveel lekkerder dan ijs.
815
00:48:12,558 --> 00:48:13,934
Wauw!
816
00:48:14,017 --> 00:48:15,435
Ik denk dat er iemand aan de deur staat.
817
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
Ik zal het zeggen.
818
00:48:16,770 --> 00:48:18,564
Nou, dit was geweldig.
819
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Ja, dat was het.
820
00:48:19,940 --> 00:48:21,733
Laten we elkaar binnenkort weer ontmoeten.
Ja?
821
00:48:21,817 --> 00:48:23,610
Ja. Zeker.
822
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Misschien in de echte wereld.
823
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
Wat?
824
00:48:26,863 --> 00:48:28,240
Ja. Ja, ja, ja.
825
00:48:28,407 --> 00:48:29,783
- Oké. Doei.
- Oké.
826
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
Dag, Molotov.
827
00:48:33,120 --> 00:48:36,957
Hé, mijn echte naam is Millie.
828
00:48:38,208 --> 00:48:41,962
Mijn echte naam blijft Guy.
829
00:48:48,635 --> 00:48:51,972
Millie, doe open! Millie, ik ben het,
het zijn sleutels! Doe open! Kom op!
830
00:48:52,055 --> 00:48:54,766
Millie! Ik ben het, doe open!
831
00:48:54,850 --> 00:48:56,810
- Wat?
- Je had gelijk.
832
00:48:57,352 --> 00:48:59,229
- Je had gelijk.
- O, kom binnen.
833
00:48:59,396 --> 00:49:01,815
Je had gelijk.
Onze code bevindt zich in Vrije Stad
834
00:49:01,982 --> 00:49:04,693
en Millie, het werkt.
835
00:49:04,860 --> 00:49:06,361
Ja, ik weet het. Maar we hebben geen bewijs.
836
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
Vergeet dat maar
gedurende één seconde.
837
00:49:08,614 --> 00:49:10,782
Ik zeg dat ons spel, Het leven zelf
838
00:49:10,949 --> 00:49:13,744
waar karakters zouden groeien
en veranderen en echt voelen...
839
00:49:13,910 --> 00:49:14,995
- Ja?
- ...werkte.
840
00:49:15,162 --> 00:49:16,788
- Sleutels.
- De AI werkte.
841
00:49:16,955 --> 00:49:20,292
Dat is de reden waarom Vrije Stad bestaat
zo realistisch en mensen vinden het zo leuk.
842
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
En het ziet er natuurlijk niet hetzelfde uit.
843
00:49:22,502 --> 00:49:25,297
Er zijn geen watervallen,
er zijn geen vlinders en eenhoorns,
844
00:49:25,464 --> 00:49:28,258
alle personages hebben verschillende skins.
Natuurlijk doen ze dat.
845
00:49:28,425 --> 00:49:32,846
Maar de onderliggende code in het spel
is hetzelfde. Onze code.
846
00:49:33,013 --> 00:49:34,765
En Guy, ik bedoel, hij is geëvolueerd
een stuk verder
847
00:49:34,848 --> 00:49:35,849
dan we dachten dat zelfs mogelijk was.
848
00:49:35,974 --> 00:49:38,352
Wacht, heb je het over de hacker?
in de NPC-skin?
849
00:49:38,518 --> 00:49:41,938
Millie, ik heb het over het feit
die blauwhemd-man...
850
00:49:42,105 --> 00:49:43,106
Ja?
851
00:49:43,273 --> 00:49:44,691
...is geen speler.
852
00:49:45,108 --> 00:49:47,944
Hij is een algoritme
die denkt dat hij leeft.
853
00:49:48,111 --> 00:49:50,280
Ik bedoel, technisch gezien leeft hij nog.
854
00:49:50,364 --> 00:49:54,493
Hij is de eerste echte
kunstmatige intelligentie.
855
00:49:55,952 --> 00:49:57,704
- Nee! Nee.
- Ik weet het.
856
00:49:57,871 --> 00:49:59,247
- Nee, nee, nee.
- Ja, ja.
857
00:49:59,414 --> 00:50:00,791
- Jongen? Mijn man?
- Jongen.
858
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
- Iemand die...
- Jouw man?
859
00:50:02,292 --> 00:50:03,418
- Heilig--
- Dit is een goede zaak.
860
00:50:03,585 --> 00:50:05,087
Nee, het is echt erg.
861
00:50:05,253 --> 00:50:08,423
Millie, zijn code is duizenden
keer zo groot als het zou moeten zijn.
862
00:50:08,590 --> 00:50:09,925
Het is ons gelukt, Mills.
863
00:50:11,051 --> 00:50:14,971
Wij hebben het gedaan. Alles wat we wilden
creëren, het is werkelijk gebeurd.
864
00:50:15,138 --> 00:50:18,058
Oké? Wist je dat
dat de NPC's privélevens hebben?
865
00:50:18,975 --> 00:50:21,103
Een van de barista's leerde maken
een cappuccino met vallen en opstaan.
866
00:50:21,269 --> 00:50:23,271
Ik bedoel, dat is echt moeilijk.
Dat kan ik niet eens.
867
00:50:23,438 --> 00:50:25,357
Ik kan niet eens mijn eigen havermelk opschuimen
in de ochtend.
868
00:50:25,816 --> 00:50:28,068
En het Bombshell-personage in het spel
869
00:50:28,235 --> 00:50:30,946
schreef een memoires
dat is een scherpe aanklacht
870
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
van genderrollen, het patriarchaat.
871
00:50:32,989 --> 00:50:34,783
Het is op sommige punten een beetje prekerig
maar al met al is het behoorlijk goed.
872
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Millie, we moeten het vieren!
873
00:50:36,076 --> 00:50:37,869
- Nee, dit kan niet gebeuren.
- Waar heb je het over?
874
00:50:38,036 --> 00:50:40,539
- Dit is waar we voor hebben gewerkt!
- Nee, ik liet me door hem kussen!
875
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Dus ja.
876
00:50:46,920 --> 00:50:48,422
Het spijt me, wacht, wie heeft je laten kussen?
877
00:50:48,588 --> 00:50:49,631
Jongen.
878
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
Jongen?
879
00:50:51,842 --> 00:50:56,555
De eerste keer dat ik een niet-giftige man kus
voor altijd
880
00:50:56,722 --> 00:50:59,349
en natuurlijk is hij niet eens echt!
881
00:50:59,516 --> 00:51:00,851
Eh, daar is geen knop voor.
882
00:51:01,727 --> 00:51:03,186
Oh, hij heeft de knop gevonden.
883
00:51:03,353 --> 00:51:04,813
- Oké.
- Ja.
884
00:51:04,896 --> 00:51:07,190
- Ik ben... Ik ben zo in de war...
- Waarom is het zo warm?
885
00:51:07,357 --> 00:51:08,525
...en verrassend nieuwsgierig.
886
00:51:09,192 --> 00:51:12,904
Je laat een kunstmatig intelligente
887
00:51:12,988 --> 00:51:14,698
- videogamekarakter kust je?
- O, oké,
888
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
- Kun je ophouden dit zo te zeggen?
En toen dacht je dat dat zou zijn...
889
00:51:16,491 --> 00:51:18,368
Omdat je hem moet ontmoeten, Keys.
890
00:51:18,535 --> 00:51:21,496
Hij is grappig, en hij is lief,
en hij is zo knap.
891
00:51:21,663 --> 00:51:23,915
O, mijn God,
nu zeg ik het hardop.
892
00:51:24,082 --> 00:51:27,544
En Millie, stof tot nadenken,
hij is vier.
893
00:51:29,212 --> 00:51:30,839
- Echt? Ga je dat doen?
- Echt.
894
00:51:31,006 --> 00:51:32,632
Wow, dat heb je net heel eng gemaakt.
895
00:51:33,800 --> 00:51:35,010
Millie, leg dat allemaal opzij.
896
00:51:35,093 --> 00:51:36,386
Raar of niet,
als mensen dit te weten komen,
897
00:51:36,470 --> 00:51:39,055
je zou een Nobelprijs kunnen winnen.
O God.
898
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
Wat?
899
00:51:40,307 --> 00:51:41,767
Oh, mijn God, als ze dit zien...
900
00:51:42,225 --> 00:51:43,518
- Wat? Wat is het?
- Oh!
901
00:51:43,643 --> 00:51:45,020
Antwan. Wat nog meer?
902
00:51:45,562 --> 00:51:47,981
Hij liegt.
Hij loog over het gebruik van onze code,
903
00:51:48,148 --> 00:51:50,233
Hij heeft gelogen over het spel
achterwaarts compatibel zijn.
904
00:51:50,400 --> 00:51:51,735
Ik denk dat hij liegt over Vrije Stad 1.
905
00:51:51,818 --> 00:51:52,861
Waar heb je het over?
906
00:51:52,944 --> 00:51:56,865
Kijk. Zie je? Dat is er niet
één missie, niet één locatie...
907
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
...Ik bedoel, er is niet eens één
personage uit Vrije Stad 1 hier.
908
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
Vrije Stad 2 is geen update...
909
00:52:00,827 --> 00:52:02,120
- Het is een vervanging.
- Precies.
910
00:52:02,287 --> 00:52:03,914
Dus wanneer Free City 2 wordt gelanceerd
op maandag--
911
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Blue Shirt Guy, allemaal bewijs van onze code,
alles, wordt verwijderd.
912
00:52:07,542 --> 00:52:08,794
Dat kan hij niet.
913
00:52:08,960 --> 00:52:12,130
Ik bedoel, dit is kunstmatig leven dat we zijn
omgaan met. Ik bedoel, dat is krankzinnig.
914
00:52:15,759 --> 00:52:16,927
We zijn genaaid.
915
00:52:17,636 --> 00:52:19,221
Misschien niet.
916
00:52:19,679 --> 00:52:21,848
Als we onze originele build kunnen vinden
in het spel,
917
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
Het zal bewijzen dat Antwan onze code heeft gebruikt
zonder er de juiste licentie voor te hebben.
918
00:52:24,851 --> 00:52:27,020
En we hoeven het alleen maar te vinden
voordat Free City 2 wordt gelanceerd.
919
00:52:27,187 --> 00:52:28,438
We hebben 48 uur.
920
00:52:28,605 --> 00:52:30,023
Ik heb gekeken, Keys. Je weet dat ik dat heb.
921
00:52:30,190 --> 00:52:31,316
Ik weet dat je dat hebt gedaan.
922
00:52:31,483 --> 00:52:33,860
Maar nu we het allebei weten
over Blauwhemdman,
923
00:52:34,027 --> 00:52:35,529
misschien kan hij helpen?
924
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Dat zou betekenen dat ik het hem zou moeten vertellen.
925
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Millie, hij zal niet bestaan
zodra het vervolg verschijnt.
926
00:52:42,369 --> 00:52:43,620
Zijn hele wereld staat op het punt te eindigen.
927
00:52:44,371 --> 00:52:46,498
Denk je niet
Zou hij een kans willen om het te redden?
928
00:52:48,792 --> 00:52:50,752
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
929
00:52:50,919 --> 00:52:52,921
- Je snapt het.
- Jongen?
930
00:52:53,088 --> 00:52:54,339
Hoi! Hoi!
931
00:52:54,506 --> 00:52:55,799
Jongen, we moeten praten.
932
00:52:56,174 --> 00:52:58,552
Wat is er met je stem aan de hand?
Waar is je Australische accent?
933
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
Brits.
934
00:52:59,803 --> 00:53:01,763
Ik denk dat ik een Australisch accent ken
als ik er een zie.
935
00:53:02,556 --> 00:53:04,015
Ik heb het accentfilter uitgeschakeld.
936
00:53:05,475 --> 00:53:06,560
Dit ben ik.
937
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
Goed.
938
00:53:08,103 --> 00:53:10,230
Kijk, ik moet je iets vertellen
echt belangrijk.
939
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
Bent u getrouwd?
940
00:53:11,565 --> 00:53:12,566
Nee.
941
00:53:12,649 --> 00:53:15,068
O God.
942
00:53:16,111 --> 00:53:18,071
Dat zou zoiets geweest zijn als
het ergste ooit.
943
00:53:18,238 --> 00:53:19,865
Misschien niet het ergste.
944
00:53:20,282 --> 00:53:21,449
Hé.
945
00:53:21,533 --> 00:53:23,159
Ik moet je iets laten zien.
946
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
Oké.
947
00:53:30,792 --> 00:53:31,793
Wauw!
948
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Ik vroeg me altijd af wat hier in zat.
949
00:53:34,087 --> 00:53:36,298
Stem af op de Kill Cam
950
00:53:36,381 --> 00:53:37,841
voor meer hoogtepunten van vandaag
951
00:53:38,008 --> 00:53:41,636
van elke bloedige, door kogels geteisterde
hoek van de Vrije Stad.
952
00:53:42,262 --> 00:53:43,555
Heeft iemand mijn kat gezien?
953
00:53:43,722 --> 00:53:47,309
Hé, dat is Phyllis.
Ze verliest altijd haar katten.
954
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
En daar is Joe!
Hij is mijn vriend, ik ken die man.
955
00:53:52,272 --> 00:53:54,399
Ik begrijp het niet. Wat is deze plek?
956
00:53:54,566 --> 00:53:58,945
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
maar deze stad is een spel.
957
00:53:59,112 --> 00:54:01,364
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
Ik weet dat het een spel is.
958
00:54:01,531 --> 00:54:03,283
- Jij hebt mij geleerd hoe ik het moet spelen.
- Boop-boop.
959
00:54:03,450 --> 00:54:04,743
Ja, je hebt gelijk, dat heb ik gedaan.
960
00:54:04,910 --> 00:54:07,954
Maar het is niet alleen dat het een spel is.
Het is een spel.
961
00:54:08,830 --> 00:54:11,458
Het is een videogame. En dat is alles.
962
00:54:12,167 --> 00:54:15,003
Dus de hele wereld is een spel?
963
00:54:15,170 --> 00:54:16,171
Ja.
964
00:54:16,338 --> 00:54:18,173
En wij zijn allemaal slechts spelers in het spel?
965
00:54:18,340 --> 00:54:20,425
Niet precies.
966
00:54:21,593 --> 00:54:22,886
Ik ben een speler.
967
00:54:23,053 --> 00:54:26,264
Al deze mensen hier zijn spelers.
Wij leven in de echte wereld.
968
00:54:26,848 --> 00:54:28,391
Maar jij bestaat alleen hier.
969
00:54:28,558 --> 00:54:31,144
Daarom kun je Free City nooit verlaten.
970
00:54:31,311 --> 00:54:33,063
Je bent wat wij een NPC noemen.
971
00:54:33,229 --> 00:54:34,397
NPC.
972
00:54:34,564 --> 00:54:37,567
De politieagent
en het gespierde konijn,
973
00:54:37,651 --> 00:54:38,860
zo noemden ze mij. Wat is een NPC?
974
00:54:39,027 --> 00:54:40,028
- Laten we nemen...
- Kijk maar.
975
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
...nog een blik op dat klassement.
976
00:54:41,196 --> 00:54:42,948
Iedereen op de grond!
977
00:54:43,073 --> 00:54:44,658
Niemand probeert een held te zijn.
978
00:54:44,741 --> 00:54:45,992
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
979
00:54:46,159 --> 00:54:47,327
Ik begrijp het niet.
980
00:54:47,494 --> 00:54:49,913
Je bent een niet-speler-personage.
981
00:54:49,996 --> 00:54:52,374
- Niet...
- Een achtergrondpersoon.
982
00:54:52,540 --> 00:54:55,710
Iemand die het spel heeft ontworpen
leuker voor echte mensen.
983
00:54:55,877 --> 00:54:58,088
Wacht, wacht even.
Stop gewoon even.
984
00:54:58,171 --> 00:54:59,297
Dat wil ik zeker weten
Ik begrijp dit duidelijk.
985
00:54:59,381 --> 00:55:01,424
Ik wil het gewoon volledig begrijpen, hier.
986
00:55:01,591 --> 00:55:03,593
Dus ik ben nep?
987
00:55:04,302 --> 00:55:07,472
De hele wereld is nep?
Ik ben niet eens een hoofdpersoon,
988
00:55:07,639 --> 00:55:10,976
Ik ben gewoon deze idioot
wie is er op de achtergrond?
989
00:55:11,893 --> 00:55:15,063
Millie, waarom zeg je dit eigenlijk?
Ik houd van je.
990
00:55:15,397 --> 00:55:18,316
Dat denk je alleen maar
omdat het in je programmering zit.
991
00:55:24,823 --> 00:55:26,825
Kerel, ik wil dat je naar me luistert.
992
00:55:26,992 --> 00:55:29,661
Over twee dagen is het spel
gaat afsluiten. Voorgoed.
993
00:55:29,828 --> 00:55:32,330
Wanneer het vervolg verschijnt,
deze hele stad,
994
00:55:32,497 --> 00:55:34,833
jij, alle mensen erin
die geen spelers zijn,
995
00:55:35,000 --> 00:55:36,418
ze zullen voor altijd verdwenen zijn.
Je moet luisteren.
996
00:55:36,584 --> 00:55:39,337
Mijn hele leven heb ik het gevoel gehad dat dat zo was
iets meer zijn.
997
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
En toen zag ik jou.
998
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
En ik wist dat ik gelijk had.
Ik had gelijk!
999
00:55:45,885 --> 00:55:48,138
En even voelde ik me geweldig.
1000
00:55:48,304 --> 00:55:50,056
- Ik weet.
- Alleen weet je het niet.
1001
00:55:50,223 --> 00:55:52,350
Omdat we niet hetzelfde zijn.
1002
00:55:53,393 --> 00:55:54,728
Is dat niet wat je zei?
Dat zei jij.
1003
00:55:54,894 --> 00:55:56,855
Wij zijn niet hetzelfde.
1004
00:55:57,022 --> 00:55:58,440
Je bent echt.
1005
00:55:59,357 --> 00:56:00,984
En ik ben wat? Ik ben wat?
1006
00:56:04,863 --> 00:56:06,031
Dat ben je niet.
1007
00:56:09,325 --> 00:56:10,410
Dat ben je niet.
1008
00:56:11,494 --> 00:56:14,497
Nou, ik ben misschien niet echt,
maar even daar,
1009
00:56:14,956 --> 00:56:16,791
Ik voelde me behoorlijk levend.
1010
00:57:18,770 --> 00:57:21,815
Het is allemaal een leugen!
1011
00:57:27,403 --> 00:57:29,364
Zorg voor de kwartaalrapportages
vrijdag op mijn bureau.
1012
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
Kwartaalrapportages.
Mijn, wat een specifiek zakelijk jargon.
1013
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
Wauw. Het leven in de grote stad.
Er is niets zoals dit.
1014
00:57:34,285 --> 00:57:35,286
Tot het je ziel verplettert.
1015
00:57:35,453 --> 00:57:38,832
Heeft iemand mijn kat gezien?
Heeft iemand mijn...
1016
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Jouw katten?
Nee, Phyllis, ik heb ze niet gezien.
1017
00:57:41,042 --> 00:57:44,963
Maar hier is een revolutionair idee...
doe je verdomde deur dicht.
1018
00:57:45,130 --> 00:57:47,423
Het is niet alsof ze aan het klimmen zijn
bovenop elkaar,
1019
00:57:47,590 --> 00:57:50,718
een kleine kattentoren vormen,
en dan de sloten manipuleren.
1020
00:57:50,885 --> 00:57:53,012
Ze hebben geen duimen, Phyllis.
1021
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Geen duimen!
1022
00:57:55,473 --> 00:57:58,476
Snap je het niet?
Begrijpt niemand van jullie het?
1023
00:57:59,144 --> 00:58:03,439
Dit alles doet er niet toe! Niets ervan!
Het is nep! Wij doen er niet toe!
1024
00:58:03,606 --> 00:58:06,442
Dat gebouw, dat is nep!
Deze straat...
1025
00:58:06,526 --> 00:58:07,819
...het is nep!
1026
00:58:07,986 --> 00:58:09,070
Die auto--
1027
00:58:15,577 --> 00:58:16,744
Agent Johnny!
1028
00:58:16,911 --> 00:58:18,079
Veel plezier, Guy.
1029
00:58:26,546 --> 00:58:28,006
Oh, hé, uh--
1030
00:58:29,591 --> 00:58:30,675
Kom binnen.
1031
00:58:40,810 --> 00:58:42,061
Alsjeblieft.
1032
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Bedankt.
1033
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Vriend,
1034
00:58:45,523 --> 00:58:50,904
wat zou je doen als je erachter kwam
dat je niet echt was?
1035
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
Wat bedoel je?
1036
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
Doe alsof met mij.
1037
00:58:55,283 --> 00:58:56,868
Oké, dus,
1038
00:58:57,035 --> 00:58:58,703
kan ik doen alsof ik een geest ben?
1039
00:59:00,205 --> 00:59:01,206
Zeker.
1040
00:59:01,372 --> 00:59:04,667
Oh. Zie ik eruit zoals ik er nu uitzie?
Of wanneer ik sterf?
1041
00:59:04,834 --> 00:59:05,960
Heb ik bijvoorbeeld een begrafenisoutfit aan?
1042
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
- Dit is een soort begrafenis...
- Maakt niet uit.
1043
00:59:07,170 --> 00:59:09,088
...maar ook al is het een
werkuniform, want ik heb een stropdas om.
1044
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
Laten we verder gaan met het concept, oké?
1045
00:59:11,674 --> 00:59:13,635
Ik heb het.
1046
00:59:13,718 --> 00:59:16,721
Ik ben geen geest.
Ik ben erg teleurgesteld,
1047
00:59:16,888 --> 00:59:18,264
- maar ik snap het.
- Ja.
1048
00:59:18,431 --> 00:59:22,936
Ik ben ik, wie ik nu ben,
en ik probeer gewoon een vriend te helpen.
1049
00:59:24,103 --> 00:59:27,148
Ik zeg: oké, dus wat als ik niet echt ben?
1050
00:59:27,815 --> 00:59:29,692
Het spijt me. "En dan?"
1051
00:59:29,859 --> 00:59:30,860
Ja. Dus wat?
1052
00:59:30,944 --> 00:59:32,820
Maar als je niet echt bent,
1053
00:59:32,904 --> 00:59:35,490
betekent dat niet
dat niets wat je doet ertoe doet?
1054
00:59:35,657 --> 00:59:38,534
Wat betekent dat?
Kijk, broeder, ik zit hier
1055
00:59:38,701 --> 00:59:42,080
met mijn beste vriend, in een poging hem te helpen
een moeilijke tijd doorstaan.
1056
00:59:42,622 --> 00:59:47,043
Rechts? En ook al ben ik niet echt,
dit moment is.
1057
00:59:48,461 --> 00:59:52,715
Hier, nu,
dit moment is echt.
1058
00:59:53,716 --> 00:59:56,678
Ik bedoel, wat is reëler dan een persoon
probeer je iemand van wie ze houden te helpen?
1059
00:59:57,679 --> 01:00:02,392
Als dat niet echt is,
Ik weet niet wat het is.
1060
01:00:05,144 --> 01:00:07,188
Kent u de andere beveiligers?
1061
01:00:07,605 --> 01:00:09,023
Ik ken ze allemaal. Waarom?
1062
01:00:09,857 --> 01:00:11,401
Hé, vriend...
1063
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
laten we geen fijne dag hebben,
1064
01:00:14,821 --> 01:00:16,239
laten we een geweldige dag hebben.
1065
01:00:17,949 --> 01:00:19,033
Jongen, wat doen we hier?
1066
01:00:19,200 --> 01:00:21,661
We zijn hier voor een videoclip
voor mijn vriendin Millie.
1067
01:00:21,828 --> 01:00:23,162
Ziet dit er intimiderend uit?
1068
01:00:23,746 --> 01:00:25,748
Ik weet het niet, kerel.
Hoe houd je dit ding vast?
1069
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
Je hebt iets wat ik wil.
1070
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
En jij gaat het overhandigen.
1071
01:00:39,887 --> 01:00:41,014
Hoe ben je hier binnengekomen?
1072
01:00:41,431 --> 01:00:43,433
Eenvoudig. Ik ken je bewaker.
1073
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jimmy?
1074
01:00:45,226 --> 01:00:46,394
Zijn naam is Luigi.
1075
01:00:46,561 --> 01:00:48,146
Dus als je even de tijd neemt
om zijn naam te leren,
1076
01:00:48,313 --> 01:00:49,939
Misschien zou hij zich niet zo snel tegen je keren.
1077
01:00:50,106 --> 01:00:53,401
Ik heb een videoclip nodig,
en jij gaat het aan mij geven.
1078
01:00:53,901 --> 01:00:55,611
Wacht even, ben jij...
1079
01:00:56,571 --> 01:00:57,697
Ben jij een blauwhemd-man?
1080
01:00:57,864 --> 01:00:58,906
Ja, misschien.
1081
01:00:59,073 --> 01:01:01,951
Heilige shit! Jij bent kerel!
Jij bent een blauwhemd-kerel! Jij bent het!
1082
01:01:02,160 --> 01:01:03,202
- Ja.
- Ik houd van je.
1083
01:01:03,369 --> 01:01:04,662
- Dat doe je?
- Ik bedoel,
1084
01:01:04,829 --> 01:01:06,164
Ik ben een fan. Je bent geweldig.
1085
01:01:06,331 --> 01:01:07,373
Je kunt alles krijgen wat je wilt.
1086
01:01:07,540 --> 01:01:08,541
Wacht, wacht even.
1087
01:01:08,708 --> 01:01:10,626
Gamers, luister,
dit is Revenjamin Buttons hier.
1088
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Ik ben hier met Guy.
1089
01:01:11,878 --> 01:01:14,380
De man, hij is in mijn voorraadhuis,
en hij is hier om mij te beroven.
1090
01:01:14,630 --> 01:01:15,631
Mag ik een beetje...
1091
01:01:15,798 --> 01:01:18,926
- "wat-wat" voor mijn volgers, Guy?
- Wat?
1092
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Perfect.
Oké, dus wat er gebeurt is...
1093
01:01:20,762 --> 01:01:22,347
De man zoekt naar een clip
1094
01:01:22,513 --> 01:01:25,058
met een walkthrough die ik heb gemaakt
om het geheime niveau te bereiken.
1095
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Met wie praat je?
1096
01:01:29,937 --> 01:01:31,314
Het spijt me.
1097
01:01:31,481 --> 01:01:34,567
Met wie praat ik?
Het is gewoon zo'n klassieke Guy-lijn.
1098
01:01:34,650 --> 01:01:35,651
Rechts?
1099
01:01:35,735 --> 01:01:38,237
Je bent goed. Oh, hoe dan ook...
1100
01:01:38,404 --> 01:01:41,657
En jij, jij probeerde het van mij te stelen
met dat molotovmeisje.
1101
01:01:41,824 --> 01:01:42,825
Ze heet Millie.
1102
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
- Ja. Wacht, wie?
- Millie.
1103
01:01:45,328 --> 01:01:46,496
Ik denk dat het heel goed gaat.
1104
01:01:46,662 --> 01:01:49,957
Ik weet. Dit is letterlijk de eerste keer
Ik haalde mijn pistool uit de holster.
1105
01:01:50,124 --> 01:01:51,167
Helemaal. Rechts?
1106
01:01:51,876 --> 01:01:54,712
Kerel, ik probeerde terug te gaan,
maar de storing is verholpen.
1107
01:01:54,879 --> 01:01:56,089
En ik heb het nooit meer gevonden.
1108
01:01:56,255 --> 01:01:58,049
Dus ik ben de enige die het ooit heeft gezien
wat was er aan de andere kant.
1109
01:01:58,216 --> 01:01:59,717
Maar het is er allemaal, kijk eens.
1110
01:01:59,884 --> 01:02:01,761
Het is eigenlijk wel cool.
Het is net een hele andere wereld.
1111
01:02:02,553 --> 01:02:04,764
- Is dit het? Is dit de gameclip?
- Ja, dat is het.
1112
01:02:04,931 --> 01:02:08,142
Kun je één, enkele,
slechts één vaste stof voor mij?
1113
01:02:08,309 --> 01:02:09,602
- Eén ding: ik zal stoppen met vragen, oké?
- Ja.
1114
01:02:09,685 --> 01:02:10,686
Zeg gewoon mijn slogan.
1115
01:02:10,770 --> 01:02:12,063
Mijn kijkers
zal gewoon een bananenroomsandwich zijn
1116
01:02:12,146 --> 01:02:13,147
helemaal over zichzelf als je het zegt.
1117
01:02:13,231 --> 01:02:14,857
Ik ben dol op sandwiches met bananencrème.
1118
01:02:15,024 --> 01:02:16,025
Misschien niet deze sandwich met bananencrème.
1119
01:02:16,150 --> 01:02:17,151
Ja, deze.
1120
01:02:17,276 --> 01:02:19,404
Oké, perfect. Oké, dus zeg gewoon,
"Weet je hoe laat het is?"
1121
01:02:19,570 --> 01:02:21,697
- Weet je hoe laat het is?
- Weet je hoe laat het is?
1122
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
Weet je hoe laat het is?
1123
01:02:23,032 --> 01:02:24,033
Weet je hoe laat het is?
1124
01:02:24,117 --> 01:02:25,326
Weet je hoe laat het is?
1125
01:02:25,493 --> 01:02:26,702
Weet je hoe laat het is?
1126
01:02:26,869 --> 01:02:28,204
Weet je hoe laat het is?
1127
01:02:28,579 --> 01:02:30,331
Het is misdaadtijd, schat. Ja.
1128
01:02:30,706 --> 01:02:31,707
Het is misdaad o'cl--
1129
01:02:31,874 --> 01:02:33,126
Nee, dat kan ik niet zeggen. Het is niet--
1130
01:02:33,292 --> 01:02:35,253
Oké. Het is in orde.
Ik zal het zelf zeggen.
1131
01:02:35,420 --> 01:02:37,255
- Oké, weet je hoe laat het is?
- Nee.
1132
01:02:37,422 --> 01:02:39,298
Het is misdaad o'cl-- Mam!
1133
01:02:39,465 --> 01:02:40,758
Mamma! Ben je serieus met de
1134
01:02:40,925 --> 01:02:42,135
vacuüm nu?
1135
01:02:42,301 --> 01:02:44,429
Moet je dat hier echt doen?
Ik zeg mijn
1136
01:02:44,595 --> 01:02:45,888
slogan! Iedereen kijkt!
1137
01:02:46,055 --> 01:02:47,223
- God!
- Je bent 22,
1138
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
Als ik in mijn huis woon, is er geen God!
1139
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
Sorry, kerel.
1140
01:02:50,184 --> 01:02:53,229
Dank u, meneer Buttons.
We gaan.
1141
01:02:53,396 --> 01:02:54,981
Nee, nee, nee! Nee, je moet mij vermoorden.
1142
01:02:55,148 --> 01:02:56,858
- Het spijt me, wat?
- Je moet mij vermoorden. Dood me alsjeblieft.
1143
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
Geef het mij, papa.
Geef het aan mij!
1144
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
Nee. Doe dat alsjeblieft niet.
Doe dat alsjeblieft niet.
1145
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
We gaan niemand pijn doen.
Ik ben een goede kerel.
1146
01:03:03,990 --> 01:03:05,366
Wat? Wat zei je?
1147
01:03:08,161 --> 01:03:09,162
Dat is diep.
1148
01:03:09,245 --> 01:03:10,329
Nee, dat is het niet.
1149
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Dat is alsof ik je diep kan proeven.
1150
01:03:11,664 --> 01:03:15,460
Ik heb je hulp nodig, vriend.
Ik heb het stopwoord niet.
1151
01:03:15,543 --> 01:03:16,544
Ik weet wat je wilt.
1152
01:03:16,669 --> 01:03:17,753
Ik wil dat niet.
1153
01:03:17,837 --> 01:03:18,838
Ja, dat doe je.
1154
01:03:18,963 --> 01:03:20,089
Dat is ontroerend.
1155
01:03:20,256 --> 01:03:21,382
- Ze zijn ontroerend.
- Ja.
1156
01:03:22,008 --> 01:03:23,009
Ik weet wat je wilt.
1157
01:03:23,176 --> 01:03:24,385
Ja, dat doe ik.
1158
01:03:24,886 --> 01:03:27,305
Je wilt een klein beetje
van die Vrije Stad Jeukende Kitty.
1159
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
- Nee.
- Uh-huh. Ja, dat doe je.
1160
01:03:29,265 --> 01:03:31,058
De manier waarop je beweegt,
het is bijna vies.
1161
01:03:31,225 --> 01:03:32,477
Wat dacht je van een kleine Thanos-handschoen...
1162
01:03:32,643 --> 01:03:36,230
Zin in een klein beetje Thanos Snap?
1163
01:03:36,397 --> 01:03:38,149
- Oh. Dat leek pijn te doen.
- Ja, een beetje.
1164
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Een kleine zondagsrit.
1165
01:03:39,650 --> 01:03:41,194
Je hebt een prachtig huis.
1166
01:03:41,360 --> 01:03:44,697
- Slangachtige man? Nee? Geen Snakey Man?
- Dag, meneer Buttons.
1167
01:03:44,864 --> 01:03:47,241
Kom op, geef me één slang!
Kom maar op, kerel.
1168
01:03:47,408 --> 01:03:49,368
Mamma! Raak die sok niet aan!
1169
01:03:49,535 --> 01:03:51,162
Ik zweer bij God,
als je die sok aanraakt
1170
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
je zult in therapie zijn
voor de rest van je leven!
1171
01:03:53,498 --> 01:03:56,709
Nee! Dat is mijn speciale sok! Leg het neer!
1172
01:04:01,756 --> 01:04:03,049
Millie, alsjeblieft.
1173
01:04:03,758 --> 01:04:05,927
Word alsjeblieft wakker uit je staande coma.
1174
01:04:06,093 --> 01:04:08,554
Kijk, ik ken deze wereld
is gewoon een spel voor jou
1175
01:04:08,638 --> 01:04:10,640
en je kunt komen en gaan, maar voor mij...
1176
01:04:10,806 --> 01:04:13,184
deze plek, deze mensen,
dat is alles wat ik heb.
1177
01:04:13,351 --> 01:04:15,394
En als ik je kan helpen het te redden,
Ik wil dat doen
1178
01:04:15,561 --> 01:04:17,939
Maar je moet wakker worden, alsjeblieft.
1179
01:04:18,105 --> 01:04:19,732
Millie, het spijt me dat ik wegliep.
1180
01:04:19,899 --> 01:04:21,567
Jongen?
1181
01:04:22,818 --> 01:04:24,779
O, dat is zo beangstigend!
Het is gewoon angstaanjagend.
1182
01:04:24,862 --> 01:04:25,988
Ik weet het, ik weet het.
1183
01:04:26,155 --> 01:04:27,156
Het spijt me, het spijt me.
1184
01:04:27,281 --> 01:04:30,243
Kijk, misschien ben je begonnen met leven
op de achtergrond, maar ik ook.
1185
01:04:30,409 --> 01:04:32,161
Wij zijn daarmee klaar.
1186
01:04:33,955 --> 01:04:34,956
Ik heb een cadeautje voor je.
1187
01:04:36,290 --> 01:04:37,500
Ik had geen tijd om het in te pakken.
1188
01:04:38,626 --> 01:04:39,710
Wat?
1189
01:04:47,593 --> 01:04:51,097
Ze zeggen dat het voorbij is
elk jaar worden een miljard NPC's gedood.
1190
01:04:51,264 --> 01:04:55,893
Nu, ik ga niet liegen,
dat is voor minstens 50% mijn schuld.
1191
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
Ik schoot altijd
alle secundaire karakters
1192
01:04:59,480 --> 01:05:00,982
toen ik me verveelde, weet je?
1193
01:05:01,148 --> 01:05:04,485
En dan zou ik ze een beetje theezakjes geven.
1194
01:05:04,652 --> 01:05:07,363
Wie weet het überhaupt
wie is deze blauwhemd-man?
1195
01:05:07,530 --> 01:05:09,490
Maar ik zal je dit vertellen,
hij zet me aan het denken
1196
01:05:09,574 --> 01:05:11,242
over NPC's en hoe ik het spel speel.
1197
01:05:11,409 --> 01:05:13,911
Het spel is niet eens gemaakt
voor iemand als deze,
1198
01:05:13,995 --> 01:05:15,538
dat een speler een goede kerel is.
1199
01:05:15,621 --> 01:05:16,872
Hij is ook echt een leuke jongen.
1200
01:05:17,039 --> 01:05:19,709
En niet alleen het gezicht, weet je,
zoals het hele ding.
1201
01:05:19,875 --> 01:05:21,752
En eerlijk gezegd besef ik nu:
1202
01:05:21,919 --> 01:05:24,422
Misschien hebben we nagedacht
over NPC's die de hele tijd fout zaten.
1203
01:05:24,589 --> 01:05:26,465
Ik denk dat Blue Shirt Guy's is
als een symbool, weet je?
1204
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
Zoals, misschien mensen
kunnen zijn wat ze willen.
1205
01:05:28,509 --> 01:05:30,886
Hij is als een icoon.
Is dat het juiste woord?
1206
01:05:31,053 --> 01:05:32,930
Hij herinnert ons bijvoorbeeld aan wat mogelijk is.
1207
01:05:33,097 --> 01:05:34,432
Hij is bovendien waanzinnig lekker.
1208
01:05:34,599 --> 01:05:37,602
Oh, mijn God, helemaal.
Ik zou die pixels hard raken.
1209
01:05:37,768 --> 01:05:39,020
Dat zouden we allemaal moeten zijn
meer zoals Blue Shirt Guy.
1210
01:05:39,186 --> 01:05:40,521
Misschien stoppen we gewoon met het moorden.
1211
01:05:40,605 --> 01:05:42,898
Hij is dood! Hoor je mij?
1212
01:05:43,065 --> 01:05:44,609
Die kerel, zet hem hier neer.
1213
01:05:44,817 --> 01:05:47,069
Zet hem hier op het scherm.
Zet hem op het scherm.
1214
01:05:47,236 --> 01:05:50,781
Laat mij hem zien. Daar is hij.
1215
01:05:50,948 --> 01:05:53,492
Ja. Daar is hij, de kleine weldoener.
1216
01:05:53,659 --> 01:05:54,910
Ik dacht dat je Blue Shirt leuk vond.
1217
01:05:55,077 --> 01:05:56,871
Zeg geen woorden tegen mij!
1218
01:05:57,038 --> 01:05:59,957
Mensen zijn zo druk bezig met het kijken naar deze verliezer
op Twitch en YouTube.
1219
01:06:00,124 --> 01:06:01,125
Weet je wat ze niet doen, jongens?
1220
01:06:01,292 --> 01:06:02,585
Gratis Stad 2 kopen
1221
01:06:02,752 --> 01:06:04,629
- De voorverkoop is met 16% gedaald.
- 60.
1222
01:06:04,795 --> 01:06:06,589
60. Dat is slecht.
1223
01:06:06,756 --> 01:06:09,133
Oh, we zijn 48 uur na de lancering.
1224
01:06:10,009 --> 01:06:11,010
Ja, hij is viraal gegaan.
1225
01:06:11,135 --> 01:06:14,847
Ja, een virus dat mij de stuipen op het lijf jaagt
en balkanker tegelijk!
1226
01:06:15,640 --> 01:06:17,892
Onbruikbaar!
1227
01:06:18,309 --> 01:06:19,602
Weet je,
deze hele goede kerel-routine,
1228
01:06:19,769 --> 01:06:22,563
het is een slechte invloed,
en is slecht voor de franchise.
1229
01:06:22,730 --> 01:06:25,066
Ik wil dat hij weg is.
Het maakt me niet uit wie het is, start hem op.
1230
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
Dat kun je niet.
1231
01:06:27,026 --> 01:06:28,027
O, het spijt me, wat?
1232
01:06:28,194 --> 01:06:29,195
Dat kun je niet.
1233
01:06:29,445 --> 01:06:30,446
Waarom niet?
1234
01:06:30,529 --> 01:06:33,324
Omdat hij geen hacker is, Antwan.
Hij is een NPC.
1235
01:06:33,491 --> 01:06:35,242
Dat probeer je mij te vertellen
al deze shit
1236
01:06:35,326 --> 01:06:37,370
over een zelfbewuste NPC is echt?
1237
01:06:37,536 --> 01:06:40,581
Ja. Ik weet niet hoe of waarom,
maar hij is echt.
1238
01:06:41,791 --> 01:06:43,542
Wat ga ik doen?
Wat ga ik doen?
1239
01:06:46,295 --> 01:06:48,255
Oké, oké, oké, oké, oké.
1240
01:06:48,422 --> 01:06:50,549
Wat te doen? Wat te doen?
Ik heb het.
1241
01:06:52,301 --> 01:06:53,636
En kip-up!
1242
01:06:57,306 --> 01:06:58,724
We kunnen hem dus niet uit het spel schoppen.
1243
01:06:58,891 --> 01:07:01,686
Hoe resetten we zijn AI?
Ideeën, mensen. Kom op.
1244
01:07:01,852 --> 01:07:02,978
Raak mij. Ideeën.
1245
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
Je zou de server gewoon opnieuw kunnen opstarten.
1246
01:07:05,272 --> 01:07:06,273
Blijf praten.
1247
01:07:06,357 --> 01:07:07,692
Als we de server opnieuw opstarten
1248
01:07:07,858 --> 01:07:10,611
dan keert hij gewoon terug
aan een gewone niet-speler.
1249
01:07:11,112 --> 01:07:13,155
- Oplossing.
-Antwan.
1250
01:07:13,322 --> 01:07:14,740
Antwan,
Je hebt het over beëindigen
1251
01:07:14,907 --> 01:07:16,575
de eerste bevestigd
kunstmatig intelligent
1252
01:07:16,659 --> 01:07:17,702
levensvorm op dit moment, oké?
1253
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
Lieverd, lieverd. Stil.
1254
01:07:20,287 --> 01:07:21,497
Hij verliest mij geld.
1255
01:07:21,664 --> 01:07:25,084
Dus het maakt mij niet uit of hij dat wel is
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.
1256
01:07:25,251 --> 01:07:26,752
Maak een einde aan hem. Opnieuw opstarten.
1257
01:07:26,919 --> 01:07:28,504
- Daarop.
- Dat kun je niet doen.
1258
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
Opnieuw opstarten!
1259
01:07:39,598 --> 01:07:42,435
Bestel en verdrink je bloeddorst
1260
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
met een groot glas moordsap.
1261
01:07:45,229 --> 01:07:47,022
Dit zijn de hoogtepunten van deze week.
1262
01:07:47,356 --> 01:07:49,400
Hij is erg expressief met zijn lichaam.
1263
01:07:49,483 --> 01:07:50,484
Duidelijk.
1264
01:07:50,568 --> 01:07:51,777
Wat is dat?
1265
01:07:51,861 --> 01:07:53,237
Het is daar een hele nieuwe wereld.
1266
01:07:53,404 --> 01:07:54,613
Een soort paradijs en zo.
1267
01:07:54,905 --> 01:07:56,365
Oh, mijn God, dat is het.
1268
01:07:56,532 --> 01:08:00,870
Het is onze oorspronkelijke build en die build
is het bewijs dat onze code in het spel zit.
1269
01:08:01,036 --> 01:08:03,038
Je hebt geen idee
hoe lang ik hierop heb gewacht.
1270
01:08:03,205 --> 01:08:04,540
Ik heb deze plek gezien.
1271
01:08:04,707 --> 01:08:06,000
Wat?
1272
01:08:11,714 --> 01:08:12,715
Ja.
1273
01:08:12,798 --> 01:08:14,967
Wat bedoel je? Hoe kon je
heb het misschien gezien?
1274
01:08:19,388 --> 01:08:21,265
Millie? Millie?
1275
01:09:06,477 --> 01:09:08,562
Wij zijn donker. Vrije Stad is offline.
1276
01:09:16,278 --> 01:09:18,322
Wat gebeurt er?
1277
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
Tot ziens, blauw shirt.
1278
01:09:25,120 --> 01:09:27,039
Nee, nee, nee.
1279
01:09:45,808 --> 01:09:47,059
Het is oké. Kom op.
1280
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
Kom op.
1281
01:09:54,775 --> 01:09:56,819
Kom op, kom op, kom op.
1282
01:10:02,658 --> 01:10:03,951
Goedemorgen, Goldie.
1283
01:10:08,747 --> 01:10:11,250
Voorkant van warm, droog geweervuur...
1284
01:10:11,417 --> 01:10:12,960
gemengd met steekpartijen in de late namiddag...
1285
01:10:13,127 --> 01:10:15,004
zou je nat op straat kunnen achterlaten
met het bloed van onschuldigen
1286
01:10:15,170 --> 01:10:17,131
tegen dinsdagavond vroeg.
1287
01:10:17,298 --> 01:10:19,884
Wat is eigenlijk het verschil tussen
een lichte branding en een donkere branding?
1288
01:10:20,050 --> 01:10:21,677
Niemand weet het.
1289
01:10:21,760 --> 01:10:23,345
Heb geen fijne dag,
heb een geweldige dag.
1290
01:10:23,512 --> 01:10:24,638
Kerel, kunnen we praten?
1291
01:10:24,805 --> 01:10:25,890
Hoe gaat het met het zonnebrilmeisje?
weet je naam?
1292
01:10:25,973 --> 01:10:26,974
Ik weet het niet. Blijven lopen.
1293
01:10:27,057 --> 01:10:28,392
Kom op, kerel! Je kent mij.
1294
01:10:28,559 --> 01:10:29,560
Je weet dit.
1295
01:10:30,603 --> 01:10:32,313
Je zei dat dit fragment een plaats liet zien
die je eerder had gezien.
1296
01:10:32,479 --> 01:10:33,480
Ik moet weten waar.
1297
01:10:34,398 --> 01:10:36,066
De gegevens zijn gewist,
maar het zit in je hoofd.
1298
01:10:36,233 --> 01:10:38,986
Probeer het alsjeblieft te onthouden.
Dit is echt belangrijk.
1299
01:10:39,778 --> 01:10:42,990
Alsjeblieft, Guy, denk na.
Het ijs, de schommels?
1300
01:10:43,157 --> 01:10:44,366
Oh, mijn man houdt van schommels.
1301
01:10:44,533 --> 01:10:46,619
In het Free City Harbor Park,
Er staat daar een geweldige schommel.
1302
01:10:46,785 --> 01:10:47,786
- Ben je geweest?
- Ja.
1303
01:10:47,953 --> 01:10:49,288
We hadden kauwgom-ijs.
1304
01:10:49,455 --> 01:10:52,166
OMG, ik ben dol op kauwgomijs!
1305
01:10:52,333 --> 01:10:53,751
Hij houdt van het kauwgomijs.
1306
01:10:53,918 --> 01:10:55,878
Ja, ik weet het.
We hadden het samen, weet je nog?
1307
01:10:57,129 --> 01:10:59,465
Alsjeblieft, Guy, jij bent alles wat ik heb.
1308
01:11:03,677 --> 01:11:06,388
Het spijt me, dame.
Ik denk dat je de verkeerde man hebt.
1309
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
Heb geen fijne dag,
heb een geweldige dag.
1310
01:11:23,864 --> 01:11:24,907
Hallo?
1311
01:11:25,074 --> 01:11:26,075
Misschien heb ik iets gevonden.
1312
01:11:26,158 --> 01:11:29,411
Ik heb Guy's code doorgenomen
en daar is iets,
1313
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
zelfs nu, na het vegen.
1314
01:11:31,705 --> 01:11:32,706
Wat is het punt?
1315
01:11:32,790 --> 01:11:35,501
Guy was een één-op-een-miljard
wonder. Dat kunnen we niet repliceren.
1316
01:11:35,668 --> 01:11:37,336
Ik heb het geprobeerd, oké?
Je had gelijk, het is voorbij.
1317
01:11:37,503 --> 01:11:40,089
Nee, Millie, Millie,
Je luistert niet naar mij, oké?
1318
01:11:40,255 --> 01:11:43,133
Een herstart,
het wist zijn AI-codering niet.
1319
01:11:43,300 --> 01:11:45,469
Je zou letterlijk moeten vernietigen
de servers om dat te doen.
1320
01:11:45,636 --> 01:11:48,013
Zijn AI is er nog steeds,
het hoeft alleen maar toegankelijk te zijn.
1321
01:11:48,180 --> 01:11:50,182
Ik heb hem gezien, Keys.
Hij is alles vergeten.
1322
01:11:50,349 --> 01:11:52,518
Kijk maar eens naar het tracelogboek dat ik je heb gestuurd.
1323
01:11:52,685 --> 01:11:54,269
Het zal alles verklaren.
1324
01:12:08,075 --> 01:12:09,451
Nu, vanaf het begin...
1325
01:12:09,618 --> 01:12:12,413
Het gedrag van Guy is veel complexer
dan het zou moeten zijn,
1326
01:12:12,496 --> 01:12:14,206
dankzij onze code.
1327
01:12:14,540 --> 01:12:15,749
Maar hij zit nog steeds vast in Vrije Stad.
1328
01:12:15,833 --> 01:12:18,210
Hij zit nog steeds vast in dit leven,
deze lus.
1329
01:12:18,293 --> 01:12:22,006
En dan verandert er iets.
Hij komt tot leven. Waarom?
1330
01:12:22,172 --> 01:12:23,966
En toen herinnerde ik het me.
1331
01:12:24,133 --> 01:12:27,761
Een van de personages uit Life Itself
was deze man die ik de bijnaam Lovelorn gaf.
1332
01:12:27,928 --> 01:12:31,932
En hij was iemand die ontworpen was
om nooit de juiste persoon te ontmoeten.
1333
01:12:32,099 --> 01:12:34,351
Het waren feitelijk de bouwstenen
van het karakter.
1334
01:12:34,518 --> 01:12:38,522
Maar hij bleef daar altijd op hopen
hij zou "het meisje van zijn dromen" ontmoeten.
1335
01:12:38,689 --> 01:12:40,232
Dus ik moest dit meisje baseren
van iemand,
1336
01:12:40,399 --> 01:12:44,028
en wie beter dan de persoon
waar ik elke dag naast zat?
1337
01:12:44,194 --> 01:12:45,195
Jij.
1338
01:12:45,362 --> 01:12:46,864
Maar dan, op een dag,
1339
01:12:47,031 --> 01:12:49,491
hij ontmoet je in Vrije Stad,
en zodra hij je ziet
1340
01:12:49,658 --> 01:12:51,076
hij kan nooit meer dezelfde zijn.
1341
01:12:51,243 --> 01:12:54,997
Hij zou zich gedoemd voelen,
maar in plaats daarvan voelt hij zich levend
1342
01:12:55,164 --> 01:12:57,791
totdat hij uiteindelijk leeft.
1343
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
Je hebt hem veranderd, Millie.
1344
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Je hebt zijn code veranderd.
En ik denk dat je het nog een keer kunt doen.
1345
01:13:05,841 --> 01:13:08,052
Je hebt hem tot leven gebracht, Millie.
1346
01:13:09,178 --> 01:13:11,221
Je hebt hem tot leven gebracht.
1347
01:13:11,388 --> 01:13:13,724
En hij leefde omdat
hij ontmoette de enige pers--
1348
01:13:15,434 --> 01:13:16,643
Heb geen fijne dag...
1349
01:13:17,686 --> 01:13:18,812
heb een geweldige dag.
1350
01:13:18,979 --> 01:13:20,105
Bedankt.
1351
01:13:20,564 --> 01:13:21,648
Groetjes.
1352
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Iedereen op de grond!
1353
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Niemand probeert een held te zijn.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
1354
01:13:26,278 --> 01:13:27,279
Oké.
1355
01:13:27,404 --> 01:13:28,947
Iedereen behalve jij.
1356
01:13:32,576 --> 01:13:34,203
Deur, deur, deur. Ik snap het.
1357
01:13:34,369 --> 01:13:35,621
Alsjeblieft, ik heb een goudvis.
1358
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
Kijk, ik heb niet lang meer.
1359
01:13:37,081 --> 01:13:39,208
Ik heb je net gegijzeld,
Er zitten dus drie badges op mij.
1360
01:13:39,374 --> 01:13:41,168
Insignes? Is dat zo
een padvindersding? Wat is dat?
1361
01:13:41,251 --> 01:13:42,252
Er is iets
in jou, Guy.
1362
01:13:42,336 --> 01:13:43,337
Wat? Ik wil niet
iets in mij.
1363
01:13:43,420 --> 01:13:44,421
Ze hebben je vastgezet
bij die bank en
1364
01:13:44,505 --> 01:13:45,547
verwachtte jou
gewoon de regels volgen...
1365
01:13:45,631 --> 01:13:47,382
- Ik hou van de bank.
- ...en doe elke dag hetzelfde.
1366
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
- Je bent zoveel meer dan dat.
- Meer dan dat wil ik niet zijn.
1367
01:13:49,802 --> 01:13:51,470
Nee, en ik wil dat je het onthoudt.
1368
01:13:51,637 --> 01:13:53,639
Waarom volg je mij
en hoe weet je mijn naam?
1369
01:13:53,722 --> 01:13:54,723
Zet deze aan.
1370
01:13:54,807 --> 01:13:56,350
Ik hoef niets te doen
dat ik niet wil doen.
1371
01:13:56,517 --> 01:13:58,602
WAAR. De keuze is geheel aan jou.
1372
01:13:58,769 --> 01:14:00,479
Oké. Oké. Prima.
1373
01:14:05,234 --> 01:14:07,277
Wat is dat?
1374
01:14:07,444 --> 01:14:09,154
Wat zijn dit?
Een trucbril of zo?
1375
01:14:09,238 --> 01:14:10,239
Luister aandachtig.
1376
01:14:10,364 --> 01:14:13,200
Binnen 24 uur zal deze wereld,
iedereen die je kent,
1377
01:14:13,283 --> 01:14:15,494
het zal allemaal voorgoed verdwijnen.
1378
01:14:15,661 --> 01:14:17,121
Kun je me alsjeblieft gewoon laten gaan?
1379
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Ik bedoel, dat heb ik niet eens gedaan
je gezicht gezien.
1380
01:14:18,872 --> 01:14:20,165
Ik bedoel, ik heb de algemene ruimte gezien,
1381
01:14:20,249 --> 01:14:21,834
maar ik ben niet echt goed
met beschrijvende woorden.
1382
01:14:22,000 --> 01:14:23,377
Over het algemeen niet zo goed met woorden.
1383
01:14:24,545 --> 01:14:26,088
- Schroef het.
- Wat? Oh!
1384
01:15:04,126 --> 01:15:05,252
Ik herinner het me.
1385
01:15:06,336 --> 01:15:07,713
Welkom terug.
1386
01:15:08,338 --> 01:15:11,300
Nee. Ik herinner me alles.
1387
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Kom met mij mee.
1388
01:15:13,969 --> 01:15:17,014
Ik doe dit elke dag zo vaak,
Ik was vergeten waarom.
1389
01:15:20,392 --> 01:15:21,894
Zie je dat?
1390
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Precies daar.
1391
01:15:24,146 --> 01:15:25,564
O, mijn God.
1392
01:15:27,024 --> 01:15:28,483
O, mijn God!
1393
01:15:28,775 --> 01:15:32,196
Antwan verborg ons oorspronkelijke bouwverleden
de horizon, waardoor deze onzichtbaar wordt...
1394
01:15:32,362 --> 01:15:34,531
maar hij vergat de reflecties te schrobben.
1395
01:15:35,616 --> 01:15:37,326
Het is er nog steeds, Guy.
Wij kunnen het gewoon niet zien.
1396
01:15:38,452 --> 01:15:40,120
Als we daar kunnen komen,
dat is het bewijs dat we nodig hebben.
1397
01:15:40,287 --> 01:15:42,998
Je kunt niet voorbij de waterlijn komen.
Ik heb het geprobeerd.
1398
01:15:43,165 --> 01:15:44,208
We hebben hulp nodig.
1399
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
Antwan heeft een manier gevonden
om het in het zicht te verbergen
1400
01:15:47,586 --> 01:15:49,588
op de enige plek waar niemand zelfs maar kan komen.
1401
01:15:49,755 --> 01:15:50,756
Ik kan het niet eens geloven
1402
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
hij is slim genoeg om zo duivels te zijn.
1403
01:15:51,924 --> 01:15:53,425
Keys, ik wil dat je je concentreert.
1404
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
Oké. De reflectie toont dus de constructie
voorbij de zuidelijke horizon.
1405
01:15:57,262 --> 01:15:59,348
Maar de spelfysica
Je mag niet voorbij het strand komen.
1406
01:15:59,514 --> 01:16:02,100
Maar je denkt dat je een manier kunt vinden
om ons voorbij het botsingsnet te krijgen?
1407
01:16:02,184 --> 01:16:03,185
We hebben een brug nodig.
1408
01:16:03,477 --> 01:16:05,520
Je komt net bij Hitman's Beach
en de rest zoek ik uit.
1409
01:16:05,687 --> 01:16:06,897
En Millie,
1410
01:16:07,397 --> 01:16:08,649
wees voorzichtig.
1411
01:16:08,815 --> 01:16:10,734
Antwan is misschien een klootzak,
maar hij is niet dom.
1412
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Hij zal uitzoeken wat je van plan bent en
hij zal alles wat hij heeft naar je gooien.
1413
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
Je hebt gelijk.
1414
01:16:14,780 --> 01:16:18,033
Eh, hallo, Millie,
en een andere persoon die ik niet kan zien,
1415
01:16:18,200 --> 01:16:19,493
w-- Ik heb een idee.
1416
01:16:19,660 --> 01:16:21,411
Wat als hij niets te gooien heeft?
1417
01:16:23,288 --> 01:16:26,124
Iedereen! Verzamel rond!
1418
01:16:27,542 --> 01:16:28,961
Bedankt voor uw komst.
1419
01:16:29,795 --> 01:16:31,004
Nu, je kent mij, ik ben Guy.
1420
01:16:31,171 --> 01:16:32,673
NPC's: Hallo, Guy.
1421
01:16:33,340 --> 01:16:34,341
Hoi.
1422
01:16:35,217 --> 01:16:37,970
Wat ik ga zeggen
misschien moeilijk te begrijpen.
1423
01:16:38,887 --> 01:16:40,264
Echt moeilijk te begrijpen.
1424
01:16:42,140 --> 01:16:45,227
Maar ben je ziek?
van het leven op de achtergrond?
1425
01:16:46,561 --> 01:16:48,313
Ben je het niet beu om beschoten te worden?
1426
01:16:48,397 --> 01:16:49,398
Genoeg.
1427
01:16:49,481 --> 01:16:51,108
- Gegijzeld?
- Niet meer.
1428
01:16:51,191 --> 01:16:52,484
- Overreden?
- Daar zijn we mee klaar.
1429
01:16:52,651 --> 01:16:54,736
Beroofd? Gestoken?
Gebruikt als menselijk schild?
1430
01:16:54,903 --> 01:16:56,280
Wij zijn het beu om gestoken te worden!
1431
01:16:56,446 --> 01:16:57,614
- Vriend!
- Sorry.
1432
01:16:57,781 --> 01:16:59,408
Wat probeer je te zeggen, Guy?
1433
01:16:59,574 --> 01:17:02,536
Ik probeer die dingen te zeggen
deze stad hoeft niet zo te zijn.
1434
01:17:02,703 --> 01:17:03,745
Dingen kunnen anders zijn.
1435
01:17:03,912 --> 01:17:04,955
Anders hoe?
1436
01:17:05,539 --> 01:17:07,541
Om te beginnen,
je kunt je armen neerleggen.
1437
01:17:07,624 --> 01:17:08,625
Ja.
1438
01:17:10,669 --> 01:17:13,380
Daar ga je. Je snapt het. Ja.
1439
01:17:13,547 --> 01:17:15,048
Blijf duwen. Daar ga je.
1440
01:17:15,340 --> 01:17:17,092
- Adem er doorheen. Daar ga je.
- Doe het. Doe het. Doe het.
1441
01:17:17,259 --> 01:17:18,635
- Nee, dat gaat niet gebeuren.
- Nee.
1442
01:17:18,802 --> 01:17:19,886
Dat voelt onnatuurlijk.
1443
01:17:20,053 --> 01:17:22,222
Ik bedoel, hoe zit het als iemand
binnenkomen met een pistool?
1444
01:17:22,639 --> 01:17:24,725
Met mijn armen omhoog
is gewoon een echte tijdbesparing.
1445
01:17:24,891 --> 01:17:29,604
Behalve, wat als de man
met het pistool komt niet?
1446
01:17:29,771 --> 01:17:30,814
- Wat?
- Wat?
1447
01:17:31,398 --> 01:17:32,566
Er is altijd wel een man met een pistool.
1448
01:17:32,733 --> 01:17:34,276
Zoveel jongens met wapens.
1449
01:17:34,860 --> 01:17:38,113
Mensen, wat als onze wereld
hoeft het niet zo eng te zijn?
1450
01:17:39,489 --> 01:17:41,199
Wat als we het kunnen veranderen?
1451
01:17:41,366 --> 01:17:46,246
Millie! Hoe vaak per dag
Zijn de banken in jouw wereld beroofd?
1452
01:17:46,413 --> 01:17:47,831
Bijna nooit, Guy.
1453
01:17:47,956 --> 01:17:49,791
Hoe zit het met lijken, Millie?
1454
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
- Wat?
- Zie je daar veel van?
1455
01:17:51,126 --> 01:17:52,461
Hoeveel per uur?
1456
01:17:52,627 --> 01:17:54,046
Geen per uur, Guy.
1457
01:17:54,212 --> 01:17:55,547
Hoe zit het met wapengeweld?
1458
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Zie je veel wapengeweld in jouw wereld?
1459
01:17:57,924 --> 01:18:01,094
Eigenlijk is dat een groot probleem, Guy.
Het is een enorm probleem.
1460
01:18:03,013 --> 01:18:04,014
Dat zag ik niet aankomen.
1461
01:18:04,181 --> 01:18:05,432
Het is waar. Het is echt rot.
1462
01:18:06,641 --> 01:18:10,854
Het punt is: dat hebben we niet
toeschouwers zijn van ons eigen leven.
1463
01:18:11,772 --> 01:18:13,398
We kunnen zijn wat we willen.
1464
01:18:13,565 --> 01:18:15,067
We kunnen niet allemaal jou zijn, Guy.
1465
01:18:15,275 --> 01:18:16,526
Dat is niet waar.
1466
01:18:17,903 --> 01:18:21,031
Wat zit er in mij
zit ook in jou.
1467
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
NPC's: wat?
1468
01:18:22,199 --> 01:18:25,160
Het zit in iedereen
een van jullie. Je groeit.
1469
01:18:25,327 --> 01:18:28,455
Ik heb meer nodig in mijn leven dan koffie druppelen.
Ik wil maken...
1470
01:18:28,622 --> 01:18:29,623
Een cappuccino.
1471
01:18:29,706 --> 01:18:31,375
...een verdomd verschil in de wereld.
1472
01:18:31,541 --> 01:18:32,709
Veel, veel beter.
1473
01:18:32,876 --> 01:18:33,877
En een groene thee boba.
1474
01:18:34,002 --> 01:18:35,587
- Heilige shit!
- Dat klopt!
1475
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Jij gaat, meisje.
1476
01:18:37,339 --> 01:18:38,423
Oh, mijn God, je bent geweldig!
1477
01:18:38,590 --> 01:18:40,217
Als ik er maar uit kon komen
voorbij dat water,
1478
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
er is een wereld daarbuiten
waar we vrij kunnen zijn.
1479
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Waar we mogen beslissen wie we willen zijn.
1480
01:18:44,721 --> 01:18:47,015
Waar wij er toe kunnen doen.
Maar we moeten ervoor vechten.
1481
01:18:47,182 --> 01:18:48,934
We moeten samen vechten.
1482
01:18:49,101 --> 01:18:50,394
NPC's: Ja!
1483
01:18:51,269 --> 01:18:53,563
Dat hebben jullie altijd gedaan
wat er van je verwacht wordt.
1484
01:18:53,730 --> 01:18:55,232
Maar dat gedoe eindigt vandaag.
1485
01:18:55,357 --> 01:18:56,358
Ja!
1486
01:18:56,900 --> 01:18:58,610
Ik weet het niet eens
wat gebeurt er nu!
1487
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
Maar ik vind het geweldig!
1488
01:19:01,279 --> 01:19:02,614
Ik vind het geweldig!
1489
01:19:03,824 --> 01:19:04,825
Ik vind het geweldig!
1490
01:19:04,991 --> 01:19:06,910
Ik ben er ook dol op!
Kom op, jongens, kom binnen!
1491
01:19:07,077 --> 01:19:09,955
Kruip in elkaar! Dit is wat we gaan doen!
Iedereen binnen!
1492
01:19:16,169 --> 01:19:17,879
Ga allemaal op de grond liggen!
1493
01:19:22,968 --> 01:19:24,010
Hallo?
1494
01:19:25,595 --> 01:19:27,514
Waar is iedereen verdomme?
1495
01:19:28,348 --> 01:19:30,016
Hallo?
1496
01:19:40,485 --> 01:19:42,362
Waar zijn alle NPC's?
1497
01:19:51,163 --> 01:19:53,832
Kijk, ik heb gespeeld
Free City nu al zo'n drie jaar.
1498
01:19:53,999 --> 01:19:55,417
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1499
01:19:55,584 --> 01:19:56,918
Tot voor kort
1500
01:19:57,002 --> 01:19:59,796
Ik weet niet eens of ik het gemerkt zou hebben
een paar NPC's worden vermist.
1501
01:19:59,880 --> 01:20:02,841
En ik weet niet of dit rechtvaardig is
een of andere gekke Reddit-theorie
1502
01:20:03,008 --> 01:20:06,636
maar sommige mensen zeggen
die blauwhemd-man is niet eens een speler.
1503
01:20:06,803 --> 01:20:09,514
- Dat hij een echte AI is.
-AI?
1504
01:20:09,681 --> 01:20:13,143
Echte AI. Je weet wel, levend.
1505
01:20:13,310 --> 01:20:15,562
Daarom is Blue Shirt Guy
is overal populair.
1506
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
Antwan, als je dit bekijkt,
repareer het spel.
1507
01:20:18,773 --> 01:20:21,067
- Breng vooral het Blauwe Shirt terug.
- O, mijn God. Mijn God!
1508
01:20:21,234 --> 01:20:22,569
Antwan, je zou dit moeten zien.
1509
01:20:24,946 --> 01:20:26,615
En jij,
je probeerde het van mij te stelen
1510
01:20:26,698 --> 01:20:28,200
met dat molotovmeisje.
1511
01:20:28,283 --> 01:20:29,284
- Haar naam is Millie.
- Wie?
1512
01:20:29,367 --> 01:20:30,368
Millie.
1513
01:20:30,619 --> 01:20:33,580
Ik heb haar. Ik heb haar!
Ik heb je! Ik heb je!
1514
01:20:33,747 --> 01:20:36,291
Muis! Zet hem op het scherm.
Nu. Zet hem op.
1515
01:20:36,458 --> 01:20:38,001
Dat is het. Kom op, sneller.
1516
01:20:38,168 --> 01:20:39,628
Ja, daar is hij.
1517
01:20:39,794 --> 01:20:43,381
Hij is aan het joyriden door Free City
met een speler genaamd Molotovgirl.
1518
01:20:44,216 --> 01:20:46,384
oftewel Millie Rusk.
1519
01:20:47,010 --> 01:20:48,595
Millie Beschuit?
Is dat niet Keys' oude partner?
1520
01:20:48,678 --> 01:20:49,679
Ja.
1521
01:20:49,763 --> 01:20:51,973
Ook degene die mij probeert te slaan
met deze valse rechtszaak
1522
01:20:52,140 --> 01:20:54,434
Omdat ze wanhopig is
voor een stukje Soonami Kwan.
1523
01:20:54,601 --> 01:20:56,061
Start Molotovgirl nu op.
1524
01:20:56,228 --> 01:21:00,232
Ik probeer het. Ik probeer zo hard als ik kan,
maar haar account is vervalst.
1525
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Deze vrouw is uitzonderlijk.
1526
01:21:01,566 --> 01:21:02,984
Dood haar dan in het spel.
1527
01:21:03,151 --> 01:21:05,862
"Wat?" Ja, dat zei ik. Dood haar.
1528
01:21:06,029 --> 01:21:09,366
Gooi alles naar ze, oké?
Vijf insignes, G.
1529
01:21:09,533 --> 01:21:11,034
Ja, er is maar één probleem.
1530
01:21:11,368 --> 01:21:12,619
Wij hebben niets.
1531
01:21:12,786 --> 01:21:13,870
Waar heb je het over, Willis?
1532
01:21:14,037 --> 01:21:15,539
We hebben geen enkele verdediging.
1533
01:21:15,705 --> 01:21:19,042
We hebben geen politie, leger,
nee niets.
1534
01:21:19,209 --> 01:21:20,752
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
1535
01:21:20,919 --> 01:21:24,422
Het is alsof elke NPC in staking ging.
1536
01:21:26,216 --> 01:21:28,552
Ik heb een groot, half café,
dubbele schuimhavermelk,
1537
01:21:28,635 --> 01:21:30,136
matcha latte met kaneel!
1538
01:21:30,303 --> 01:21:31,555
- Dat ben ik.
- Hoi.
1539
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1540
01:21:33,306 --> 01:21:34,307
Proost.
1541
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
Ga ze halen, Guy!
1542
01:21:40,438 --> 01:21:42,524
Het is als een digitale staking.
1543
01:21:43,024 --> 01:21:44,776
Nee, dat is het niet.
1544
01:21:44,943 --> 01:21:46,861
Ze doen dit met opzet,
het maakt deel uit van hun plan.
1545
01:21:47,028 --> 01:21:49,072
Weet je wat we gaan doen?
We gaan ze vermoorden in het spel.
1546
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
Schakel respawn uit, dood ze nu.
1547
01:21:51,324 --> 01:21:53,660
Maar dat geldt voor alle spelers
die sterven zal ten goede gebeuren.
1548
01:21:53,827 --> 01:21:55,120
Ze zullen in paniek raken.
1549
01:21:57,372 --> 01:21:59,708
Het maakt mij niet uit.
1550
01:21:59,874 --> 01:22:04,254
Meneer? Meneer, voor alle duidelijkheid:
Vertel je me dat het tijd is om te gaan?
1551
01:22:04,379 --> 01:22:05,463
Ben je aan het kijken
voor een soort grapje
1552
01:22:05,547 --> 01:22:06,548
Omdat je denkt dat we nu vrienden zijn
1553
01:22:06,756 --> 01:22:08,049
En wij zitten samen in een soort bende?
1554
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
Ja. Ja, dat is precies
wat ik zoek.
1555
01:22:10,302 --> 01:22:11,303
Leuk, we zijn een team.
1556
01:22:11,386 --> 01:22:12,387
We moeten naar boven komen
1557
01:22:12,470 --> 01:22:13,513
- met een slogan, oké?
- Oké.
1558
01:22:13,638 --> 01:22:15,265
- Op drie. Eén, twee, drie--
- Eén, twee, drie--
1559
01:22:15,432 --> 01:22:17,309
Ga weer aan het werk!
1560
01:22:18,059 --> 01:22:19,644
Iemand vindt mij sleutels!
1561
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
Oké, mensen, jullie hebben hem gehoord.
Het is tijd om te gaan!
1562
01:22:31,531 --> 01:22:33,617
Oké, dat is niet goed.
1563
01:22:35,160 --> 01:22:37,037
Hij weet waar we heen gaan.
1564
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
Oké, ik heb hem. Ik heb hem.
Maak je geen zorgen.
1565
01:22:45,128 --> 01:22:46,796
Wil je vier wielen in het gezicht?
1566
01:22:46,963 --> 01:22:48,131
Neem dat. Boom!
1567
01:22:51,885 --> 01:22:54,471
Konijn komt je halen.
Top roofdier.
1568
01:22:56,097 --> 01:22:57,098
Wauw!
1569
01:23:05,273 --> 01:23:06,733
Daar gaan we. Kijken jullie hier allemaal naar?
1570
01:23:06,900 --> 01:23:08,193
Ik sta op het punt een einde te maken aan deze dwaas.
1571
01:23:10,403 --> 01:23:12,739
Kom op, kom op, kom op.
1572
01:23:12,906 --> 01:23:14,741
Sleutels, als je daar bent,
een beetje hulp, alstublieft.
1573
01:23:26,169 --> 01:23:30,298
God! Oké, wie heeft dat gedaan?
Wie doet dat?
1574
01:23:30,465 --> 01:23:34,135
Speel niet met mij! Ernstig!
Ik sta veel te veel onder druk!
1575
01:23:38,640 --> 01:23:39,641
Kom op!
1576
01:23:43,770 --> 01:23:44,896
Ga, ga, ga!
1577
01:24:00,662 --> 01:24:02,872
Ik heb het net bij de beveiliging gecontroleerd.
Keys heeft het gebouw niet verlaten.
1578
01:24:02,997 --> 01:24:04,082
O, klinkt als
je hebt al het mogelijke gedaan.
1579
01:24:04,165 --> 01:24:05,166
Tijd om op te geven? Wil je opgeven?
1580
01:24:05,250 --> 01:24:06,251
Nee, ik voel dat je mij wilt
blijven zoeken.
1581
01:24:06,334 --> 01:24:07,335
- Gaan.
- Ik kom terug.
1582
01:24:07,502 --> 01:24:09,713
Ik heb geen idee
waar deze dwazen heen rennen.
1583
01:24:10,714 --> 01:24:14,300
Ik doe. Zuidelijke oever. Hitmans strand.
1584
01:24:14,467 --> 01:24:16,553
Nou, dat is dom.
Er is niets anders dan water.
1585
01:24:16,720 --> 01:24:19,305
De spelfysica laat dat niet eens toe
voorbij de kustlijn komen.
1586
01:24:21,057 --> 01:24:23,059
Tenzij er iets is.
1587
01:24:24,352 --> 01:24:26,062
Antwan, is daar iets?
1588
01:24:27,564 --> 01:24:29,482
Schroef het. Kunstnerds.
1589
01:24:29,649 --> 01:24:31,025
Tijd voor kerel.
1590
01:24:31,109 --> 01:24:32,152
We werken nog steeds aan hem.
1591
01:24:32,318 --> 01:24:34,446
Ik heb zelf aan hem gewerkt. Hij is perfect.
1592
01:24:34,612 --> 01:24:36,030
Kom nu langs kerel.
1593
01:24:36,990 --> 01:24:38,575
Doe het gewoon.
Hij heeft een half brein,
1594
01:24:38,742 --> 01:24:41,953
hij is nauwelijks geschreven,
maar, natuurlijk, start de upload.
1595
01:24:49,627 --> 01:24:50,712
Wat moeten we nu doen?
1596
01:24:50,879 --> 01:24:52,672
Nu vindt Keys een brug voor ons.
1597
01:24:54,174 --> 01:24:57,010
Kom die messen ophalen
Heb je in mijn rug gestoken, broer?
1598
01:24:58,887 --> 01:25:00,597
Je hebt Millie Rusk geholpen
deze hele tijd.
1599
01:25:00,764 --> 01:25:02,098
Ze zoekt naar jouw lichaamsbouw.
1600
01:25:02,265 --> 01:25:03,641
Welk gebouw, Antwan?
1601
01:25:04,267 --> 01:25:05,810
Het is niet zoals je gewend bent
onze code toch?
1602
01:25:05,977 --> 01:25:07,187
En als je onze code niet hebt gebruikt
1603
01:25:07,353 --> 01:25:09,898
Hoe kan dan onze originele build zijn?
in het spel zijn, toch?
1604
01:25:10,607 --> 01:25:12,484
Of mis ik iets?
1605
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Verlaat ons.
1606
01:25:18,948 --> 01:25:22,410
Oké, Keys, laten we eens echt praten.
1607
01:25:22,577 --> 01:25:25,330
Als ik je stomme spel zou uitdoven,
het zou gebombardeerd hebben.
1608
01:25:25,497 --> 01:25:26,748
Antwan, je weet het niet
het zou mislukt zijn.
1609
01:25:26,831 --> 01:25:27,832
Ja, ik weet het.
1610
01:25:27,999 --> 01:25:31,002
Ik keek naar de cijfers,
het volgen, de focusgroepen.
1611
01:25:31,169 --> 01:25:34,798
Is dat ooit bij je opgekomen
Sommige dingen zijn belangrijker dan cijfers?
1612
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
Wat is belangrijker dan cijfers?
Geld?
1613
01:25:37,550 --> 01:25:40,220
Yo, nieuwsflits, broer,
geld is nog steeds een getal.
1614
01:25:40,386 --> 01:25:41,721
Niets is belangrijker dan cijfers!
1615
01:25:41,888 --> 01:25:43,264
Je zou mij moeten bedanken!
1616
01:25:43,431 --> 01:25:44,432
Ik zou je moeten bedanken?
1617
01:25:44,516 --> 01:25:46,851
Hoe zit het met de winst
die je van ons werk hebt gekregen?
1618
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Jij hebt jouw kant gekozen, kleine Padawan.
1619
01:25:49,229 --> 01:25:52,774
En nu is het tijd voor jou om te nemen
jouw plaats naast de keizer.
1620
01:25:52,857 --> 01:25:53,858
Begrijp je mij, broer?
1621
01:25:54,943 --> 01:25:58,029
Ja, ik snap je. Bro.
1622
01:25:58,154 --> 01:26:00,573
Wat mij hiertoe brengt.
1623
01:26:15,839 --> 01:26:17,090
Bedankt, Sleutels.
1624
01:26:21,761 --> 01:26:23,388
Wat was dat in vredesnaam?
1625
01:26:24,013 --> 01:26:26,391
Hé, Antwan, het wordt hectisch.
1626
01:26:29,686 --> 01:26:32,397
O, dat dacht ik al
slimmer dan dit, Keys.
1627
01:26:32,564 --> 01:26:34,649
Je bent duidelijk ontslagen, dat weet je.
1628
01:26:34,816 --> 01:26:37,861
En jij, wat doet ze nog steeds?
in het spel, man?
1629
01:26:37,944 --> 01:26:38,945
Start iedereen op.
1630
01:26:39,112 --> 01:26:41,197
Wacht even.
Wil je dat ik alle spelers opstart?
1631
01:26:41,364 --> 01:26:43,116
Start ze nu uit het spel!
1632
01:26:43,283 --> 01:26:44,659
Annuleer elk spelersaccount!
1633
01:26:44,993 --> 01:26:46,703
En waar is Kerel?
1634
01:26:46,870 --> 01:26:49,581
Beveiliging! Schop deze punk eruit.
1635
01:26:55,503 --> 01:26:56,504
Jongen!
1636
01:26:56,671 --> 01:26:58,464
- Millie!
- Ze nemen mij mee.
1637
01:26:58,548 --> 01:26:59,549
Wat gebeurt er?
1638
01:26:59,632 --> 01:27:00,675
Het is nu aan jou.
Iedereen kijkt.
1639
01:27:00,842 --> 01:27:02,010
Je moet doorgaan.
1640
01:27:02,176 --> 01:27:04,429
Wacht, wacht, wacht!
Zie ik je nog eens?
1641
01:27:04,596 --> 01:27:06,264
Dat zal wel lukken als je het haalt
over die brug.
1642
01:27:06,431 --> 01:27:08,391
Laat de hele wereld onze bouw zien.
Dat is het bewijs.
1643
01:27:08,558 --> 01:27:10,476
Als je dat doet, is Antwan klaar.
1644
01:27:10,935 --> 01:27:11,936
Ik zal het halen.
1645
01:27:15,982 --> 01:27:17,066
Ik zal het halen.
1646
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
Wat in vredesnaam?
1647
01:27:21,529 --> 01:27:22,947
Wat is er aan de hand?
1648
01:28:02,320 --> 01:28:06,199
Oké, laten we het ons allemaal herinneren
dit moment, voordat we werden ontslagen.
1649
01:28:07,158 --> 01:28:08,326
Oh!
1650
01:28:08,409 --> 01:28:09,661
Wauw.
1651
01:28:14,749 --> 01:28:15,917
Slogan.
1652
01:28:16,000 --> 01:28:17,001
Slogzin?
1653
01:28:17,835 --> 01:28:19,295
Wat? Ik heb geen tijd gehad
om er nog eentje te bedenken.
1654
01:28:19,462 --> 01:28:23,049
Hoewel "slogan" als slogan
is een behoorlijk coole slogan.
1655
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
Wauw.
1656
01:28:29,764 --> 01:28:32,725
Sta op, kerel. Sta op.
1657
01:28:45,363 --> 01:28:47,198
O nee, nee, nee.
1658
01:28:51,577 --> 01:28:54,664
Kerel, ik kwam om je te redden.
1659
01:28:56,791 --> 01:28:58,876
- Wie is dit?
- Ik weet het niet.
1660
01:28:59,043 --> 01:29:00,253
Hij is glorieus.
1661
01:29:02,005 --> 01:29:03,256
Ik bedoel, hij is net als jij...
1662
01:29:03,423 --> 01:29:04,841
maar veel beter.
1663
01:29:06,634 --> 01:29:08,886
Veel, veel beter.
1664
01:29:09,053 --> 01:29:10,722
- Bedankt.
- Nee, dat is geen compliment.
1665
01:29:10,930 --> 01:29:12,181
Ik zou hem niet aanraken
als ik jou was, vriend.
1666
01:29:12,348 --> 01:29:13,641
Wat bedoel je
Denk je dat ik hem niet moet aanraken?
1667
01:29:13,808 --> 01:29:15,143
Je vindt dit niet erg, toch?
1668
01:29:15,309 --> 01:29:16,978
Omdat ik ook jouw maatje ben.
1669
01:29:21,107 --> 01:29:23,276
Ja, ik denk dat hij je gaat slaan.
1670
01:29:23,443 --> 01:29:24,444
Hij slaat zo hard.
1671
01:29:24,569 --> 01:29:25,570
Maar toch zijn zijn handen zo zacht.
1672
01:29:25,737 --> 01:29:27,113
- Wees sterk.
- Oké, doei.
1673
01:29:27,280 --> 01:29:29,240
Hé, het is alsof ik een veertje voor hem ben.
1674
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
Whee!
1675
01:29:30,950 --> 01:29:32,368
Haha!
1676
01:29:35,496 --> 01:29:36,664
O...
1677
01:29:40,334 --> 01:29:42,670
Nee, nee, nee! Nee!
1678
01:29:42,837 --> 01:29:45,381
Sta op, kerel, sta op!
1679
01:29:46,215 --> 01:29:47,592
De speeltijd is voorbij. Slogan.
1680
01:29:47,717 --> 01:29:48,718
Ik weet niet wat dat betekent.
1681
01:29:51,471 --> 01:29:52,805
Kom op, man. Sta op!
1682
01:29:52,972 --> 01:29:53,973
Sta op.
1683
01:29:55,308 --> 01:29:57,935
Er zijn drie dingen waar ik van houd in het leven.
1684
01:29:58,102 --> 01:30:02,565
Kickin' ass, nader vast te stellen, derde ding hier.
1685
01:30:06,819 --> 01:30:08,780
Oef! O, shit!
1686
01:30:10,656 --> 01:30:12,200
Activeer de doodsteek.
1687
01:30:12,283 --> 01:30:13,284
Dag, kerel.
1688
01:30:18,081 --> 01:30:19,957
Oh, shit, dat is een doodsteek.
1689
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Sta op!
1690
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
Mam, hij komt binnen met een dodelijke klap!
1691
01:30:28,758 --> 01:30:29,759
Sta op, kerel.
1692
01:30:35,807 --> 01:30:36,891
Oh.
1693
01:30:38,893 --> 01:30:40,686
Wat is dat?
1694
01:30:48,236 --> 01:30:49,487
Dat was verdovend.
1695
01:31:05,795 --> 01:31:07,338
- Wacht even. Is dat--
- Dat is een--
1696
01:31:07,463 --> 01:31:10,550
Ja! Dat is een lichtzwaard, kerel.
1697
01:31:10,758 --> 01:31:11,843
Mm-hmm.
1698
01:31:17,014 --> 01:31:18,933
- Is dat een lichtzwaard?
- Het is.
1699
01:31:54,802 --> 01:31:55,803
Oh!
1700
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
Jongen!
1701
01:32:05,313 --> 01:32:06,814
Ja!
1702
01:32:06,981 --> 01:32:09,483
Ja! Dat klopt.
Sta op, kerel. Kom op.
1703
01:32:30,379 --> 01:32:31,380
Daar ga je.
1704
01:32:32,298 --> 01:32:34,091
Zie je ze nu allemaal? Ja?
1705
01:32:34,175 --> 01:32:35,551
- Uh-huh.
- Ja?
1706
01:32:35,635 --> 01:32:38,471
Ja, overal glimmende dingen.
1707
01:32:39,889 --> 01:32:41,432
Ja, daar ga je. Ga het halen.
1708
01:32:41,599 --> 01:32:43,434
Gewoon veel kleine hapjes.
1709
01:32:47,063 --> 01:32:50,191
Ja, geen danser. Nee.
1710
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Ren vrij, beter ik.
1711
01:32:53,778 --> 01:32:54,946
Laten we gaan.
1712
01:32:55,112 --> 01:32:56,572
Waar gaan we heen?
1713
01:32:56,739 --> 01:32:58,449
We kunnen ze niet toestaan
over die brug komen.
1714
01:32:58,783 --> 01:33:00,243
Wil je dit met mij afmaken?
1715
01:33:00,743 --> 01:33:03,704
Kijk, ik weet niet eens wat er aan de hand is,
maar ja, ik ben bij je.
1716
01:33:03,788 --> 01:33:05,414
Haha!
1717
01:33:05,498 --> 01:33:07,208
Laten we gaan!
1718
01:33:32,316 --> 01:33:33,567
Antwan, kom op, man.
1719
01:33:33,734 --> 01:33:36,070
Wat doen we hier?
1720
01:33:37,238 --> 01:33:38,739
Waar zijn de servers van Free City 1?
1721
01:33:38,906 --> 01:33:41,659
Nee. Antwan,
Wat ben je verdomme aan het doen?
1722
01:33:42,118 --> 01:33:45,371
Als ze voorbij die horizon komen
aan de bouw, ik verlies alles!
1723
01:33:45,788 --> 01:33:47,164
Wacht, dus je hebt hun code gestolen.
1724
01:33:47,331 --> 01:33:49,625
Welkom bij het gesprek, genie.
1725
01:33:49,792 --> 01:33:50,918
Waar zijn die servers?
1726
01:33:51,085 --> 01:33:52,962
Het zijn dit allemaal, maar wacht even.
Ik probeer mijn hoofd hieromheen te wikkelen.
1727
01:33:53,129 --> 01:33:54,297
Al deze? Deze? Juist, deze?
1728
01:33:54,463 --> 01:33:55,673
Ja. Hoe heb je...
1729
01:34:02,179 --> 01:34:03,180
Rennen.
1730
01:34:07,977 --> 01:34:08,978
Antwan!
1731
01:34:19,363 --> 01:34:20,364
Stop!
1732
01:34:23,409 --> 01:34:24,660
Agent Johnny!
1733
01:34:24,827 --> 01:34:26,078
- Kom op!
- Kom op!
1734
01:34:29,415 --> 01:34:31,917
Welke server heeft de oceaan
en de rest van de brug?
1735
01:34:32,043 --> 01:34:33,044
Ik ga het je niet vertellen.
1736
01:34:33,169 --> 01:34:34,170
Je gaat het gewoon vernietigen.
1737
01:34:34,295 --> 01:34:35,546
Ja. Omdat het mijn spel is.
1738
01:34:35,713 --> 01:34:38,966
Maar dat is het niet.
Het is het spel van Keys.
1739
01:34:39,133 --> 01:34:40,634
Je hebt niets gedaan.
1740
01:34:40,801 --> 01:34:43,721
En raad eens?
Keys is mijn jongen.
1741
01:34:44,221 --> 01:34:45,222
Beveiliging!
1742
01:34:45,306 --> 01:34:48,768
Begeleid deze voormalige werknemer alstublieft
buiten het terrein.
1743
01:34:48,934 --> 01:34:50,936
Hij kan je bij je echte naam noemen.
1744
01:35:10,247 --> 01:35:11,332
Jongen!
1745
01:35:12,041 --> 01:35:13,793
- Vriend! Vriend!
- Nee, nee! Blijf doorgaan!
1746
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
Ga zonder mij!
1747
01:35:15,961 --> 01:35:18,005
Ik ben mijn hele verdomde leven bang geweest.
1748
01:35:19,632 --> 01:35:21,550
Maar ik ben niet meer bang.
1749
01:35:24,762 --> 01:35:25,930
Het spijt me.
1750
01:35:26,680 --> 01:35:27,932
Ik niet.
1751
01:35:30,851 --> 01:35:32,770
Het is de beste dag van mijn leven geweest.
1752
01:35:33,562 --> 01:35:35,356
Je komt bij dat bouwwerk.
1753
01:35:36,816 --> 01:35:38,275
Laat ze zien dat we er toe doen.
1754
01:35:44,156 --> 01:35:48,744
Die bewaker daar
was een verdomde held.
1755
01:37:28,761 --> 01:37:31,805
Je hebt het gedaan!
1756
01:37:40,147 --> 01:37:41,732
Ja! Ja!
1757
01:37:41,899 --> 01:37:44,235
Zuig het, Antwan! Wauw!
1758
01:37:45,778 --> 01:37:47,238
Antwan, stop!
1759
01:37:48,072 --> 01:37:49,323
Het is voorbij.
1760
01:37:51,575 --> 01:37:53,202
Hij heeft het gehaald.
1761
01:37:53,369 --> 01:37:56,872
Ik heb de originele build van je game daar
zodat iedereen het kan zien.
1762
01:37:57,373 --> 01:37:58,958
Waarschijnlijk win je je rechtszaak, hè?
1763
01:37:59,667 --> 01:38:00,668
Lijkt waarschijnlijk.
1764
01:38:00,834 --> 01:38:02,044
Koel.
1765
01:38:02,461 --> 01:38:06,173
En hier is het punt, maat.
Hier is het probleem.
1766
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
Hier,
Ik heb alles wat jij belangrijk vindt.
1767
01:38:09,301 --> 01:38:13,180
Het stukje dat overblijft van Vrije Stad
al je kleine achtergrondvriendjes.
1768
01:38:13,347 --> 01:38:15,641
Inclusief je digitale vriendje,
1769
01:38:16,475 --> 01:38:17,601
Laatste server.
1770
01:38:18,686 --> 01:38:23,649
Kijk, ik wil gewoon de wereld die ik heb gebouwd
en de mensen daarin.
1771
01:38:23,816 --> 01:38:25,234
Wat zit er in voor Antwan?
1772
01:38:25,401 --> 01:38:26,527
Al het andere.
1773
01:38:26,694 --> 01:38:28,654
Betekenis? Doe alsof ik dom ben.
1774
01:38:28,737 --> 01:38:30,906
U heeft de rechten op onze code,
alle winsten behouden,
1775
01:38:31,073 --> 01:38:32,783
Geef me gewoon wat er over is van Vrije Stad.
1776
01:38:33,242 --> 01:38:35,119
Laat mij van daaruit mijn eigen wereld opbouwen.
1777
01:38:35,286 --> 01:38:38,956
Hoe zit het met Vrije Stad 2?
Vrije Stad 3?
1778
01:38:39,123 --> 01:38:40,624
En allemaal voortvloeiende spin-offs?
1779
01:38:40,791 --> 01:38:43,502
Helemaal van jou. Leg de bijl maar neer.
1780
01:38:43,919 --> 01:38:46,422
Je weet dat dit zoiets is als
de domste deal
1781
01:38:46,505 --> 01:38:47,965
in de geschiedenis van domme deals, toch?
1782
01:38:49,091 --> 01:38:51,218
Ik bedoel, je hebt het over opgeven
miljoenen dollars.
1783
01:38:51,385 --> 01:38:53,345
Waarom zou iemand dat doen?
1784
01:38:53,512 --> 01:38:55,723
Omdat Keys en ik iets geweldigs hebben gemaakt.
1785
01:38:58,017 --> 01:39:00,477
En ik heb geen geld of roem nodig
om dat aan mezelf te bewijzen.
1786
01:39:00,936 --> 01:39:03,856
Ik ben klaar met het spelen van jouw spel, Antwan.
1787
01:39:06,150 --> 01:39:08,277
Het wordt tijd dat ik de mijne speel.
1788
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Overeenkomst?
1789
01:39:20,164 --> 01:39:22,041
Vandaag knallen
en niet op een goede manier.
1790
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Verkoop voor Gratis stad 2
blijf wegglijden
1791
01:39:24,877 --> 01:39:29,006
met talloze rapporten over bugs
in de code en achterblijvend online spelen.
1792
01:39:29,173 --> 01:39:31,550
Omstreden oprichter van Soonami-game
Antwan Hovachelik
1793
01:39:31,634 --> 01:39:32,760
bevindt zich in het vizier.
1794
01:39:32,926 --> 01:39:34,261
Draadkruis.
1795
01:39:34,428 --> 01:39:36,055
Hij zit in het vizier en is in de war.
1796
01:39:36,221 --> 01:39:37,306
We hebben het te druk om te glunderen.
1797
01:39:37,473 --> 01:39:39,475
Ik ben een slachtoffer! Ik ben een slachtoffer!
1798
01:39:39,642 --> 01:39:41,477
Over druk gesproken, we zijn net verdubbeld
1799
01:39:41,560 --> 01:39:43,479
het aantal unieke bezoekers
wij kunnen het aan.
1800
01:39:43,646 --> 01:39:44,647
Het is verbazingwekkend.
1801
01:39:44,772 --> 01:39:46,106
Wie had dat gedacht
dat zoveel mensen
1802
01:39:46,273 --> 01:39:49,234
zou gewoon een videogame willen kijken
karakters in plaats van op ze te schieten?
1803
01:39:49,818 --> 01:39:50,944
Hm.
1804
01:39:51,779 --> 01:39:52,780
O ja, dat hebben we gedaan.
1805
01:39:52,905 --> 01:39:54,615
Ja.
1806
01:39:55,908 --> 01:39:58,285
Weet je, je bent best schattig
als je opschept.
1807
01:39:58,619 --> 01:39:59,828
Antwan eruit!
1808
01:39:59,995 --> 01:40:01,622
Ondertussen is het spel Free Life
1809
01:40:01,705 --> 01:40:04,166
wordt snel
de kleine indie die dat zou kunnen.
1810
01:40:04,333 --> 01:40:07,711
Spelers zwermen hier op af
observatief vissenkomspel
1811
01:40:07,878 --> 01:40:10,798
waar ze vreedzaam mee omgaan
de enige echte blauwhemdman
1812
01:40:10,964 --> 01:40:14,009
en die van hem staat nu niet meer op de achtergrond
een digitale vriend.
1813
01:40:14,093 --> 01:40:15,094
Eh, hé, Mills...
1814
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
Wil je bij mij een kopje koffie komen drinken?
1815
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Eigenlijk ga ik terugspringen
in het spel.
1816
01:40:24,103 --> 01:40:26,021
- Oh.
- Koffie?
1817
01:40:26,605 --> 01:40:28,399
Oké. Ja. Klinkt goed.
1818
01:40:28,941 --> 01:40:30,401
Ik pak er gewoon eentje voor je.
1819
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
Oh, Keys, uh...
1820
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
Ik weet het, medium koffie,
room, twee suikers.
1821
01:40:33,862 --> 01:40:34,905
Ja.
1822
01:40:45,165 --> 01:40:47,418
Hallo, Randy. Milton.
1823
01:40:49,920 --> 01:40:51,004
Hm.
1824
01:40:51,880 --> 01:40:53,424
Ik vroeg het me af
als ik je weer zou zien.
1825
01:40:54,800 --> 01:40:56,719
Ja,
het leven is de laatste tijd behoorlijk gek.
1826
01:40:57,219 --> 01:40:58,345
Je zou het hier moeten zien.
1827
01:40:58,512 --> 01:41:00,723
We praten vrij
kauwgomijs voor het leven.
1828
01:41:00,806 --> 01:41:02,516
Wauw.
1829
01:41:05,018 --> 01:41:06,019
Hé, jongens.
1830
01:41:16,071 --> 01:41:17,865
Kijk, kerel...
1831
01:41:18,073 --> 01:41:20,242
Wauw, dit is moeilijker dan ik dacht.
1832
01:41:20,993 --> 01:41:22,661
Laat mij het dan voor je doen.
1833
01:41:23,454 --> 01:41:24,997
Kerel,
1834
01:41:27,583 --> 01:41:30,961
jij bent dromerig.
1835
01:41:32,421 --> 01:41:37,009
Jouw smaak in blauwe overhemden
en muzikale supersterren van vijf octaven,
1836
01:41:37,176 --> 01:41:41,388
het is diep, diep aantrekkelijk voor mij.
1837
01:41:41,555 --> 01:41:43,682
Maar ik kan niet blijven uitgeven
al mijn tijd met jou.
1838
01:41:44,266 --> 01:41:49,188
Ik heb deze wereld geschapen,
maar ik kan er mijn leven niet in leiden.
1839
01:41:53,859 --> 01:41:56,320
Zien? Was dat zo moeilijk?
1840
01:41:57,404 --> 01:41:59,239
Dus, wat ga je doen?
1841
01:42:00,240 --> 01:42:02,868
Alles wat ik wil. Dankzij jou.
1842
01:42:04,244 --> 01:42:05,788
Ik zit niet meer in een cirkel.
1843
01:42:05,954 --> 01:42:07,456
Jij ook niet.
1844
01:42:09,833 --> 01:42:11,543
Ik hou van je, Millie.
1845
01:42:12,711 --> 01:42:16,006
Misschien is dat mijn programmering die spreekt,
maar raad eens,
1846
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
iemand heeft dat programma geschreven.
1847
01:42:21,804 --> 01:42:23,847
Ik ben slechts een liefdesbrief voor jou.
1848
01:42:24,890 --> 01:42:27,309
Ergens daarbuiten is de auteur.
1849
01:42:45,452 --> 01:42:49,206
Je hebt hem tot leven gebracht.
Jij hebt hem tot leven gebracht.
1850
01:42:49,373 --> 01:42:51,416
En hij leefde omdat
hij ontmoette die ene persoon
1851
01:42:51,500 --> 01:42:53,043
Hij had zijn hele leven gewacht.
1852
01:42:53,210 --> 01:42:56,421
En ik moest het realistisch maken, dus
1853
01:42:57,673 --> 01:42:59,508
Ik heb het erop gebaseerd
1854
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
jij.
1855
01:43:04,471 --> 01:43:06,390
De vrouw van zijn dromen,
1856
01:43:09,184 --> 01:43:10,936
ze was dezelfde als de mijne.
1857
01:43:11,103 --> 01:43:14,398
Dus ze hield van kauwgomijs
en schommels
1858
01:43:14,565 --> 01:43:18,402
en ze had dit heel schattig
maar vreemd specifieke gewoonte
1859
01:43:18,569 --> 01:43:21,113
van altijd neuriën
dit klassieke nummer van Mariah Carey.
1860
01:43:22,155 --> 01:43:25,200
Ze herhaalde het de hele tijd.
1861
01:43:28,453 --> 01:43:29,454
Eindelijk!
1862
01:43:36,253 --> 01:43:37,254
Sleutels!
1863
01:43:45,470 --> 01:43:47,139
Wat ben jij--
1864
01:44:28,055 --> 01:44:29,514
Alles goed, kleine jongen Guy?
1865
01:44:29,932 --> 01:44:31,725
Je lijkt bijvoeglijk naamwoord.
1866
01:44:31,892 --> 01:44:34,519
Ik ben geweldig. Ik ben geweldig.
Je zou me trouwens kunnen neerhalen.
1867
01:44:34,686 --> 01:44:36,355
Bedankt. Dat was leuk.
1868
01:44:36,521 --> 01:44:39,983
Nee, ik ben geweldig.
Je bent geweldig, kerel.
1869
01:44:41,485 --> 01:44:43,236
Ik mis gewoon mijn beste vriend.
1870
01:44:44,863 --> 01:44:47,866
Wij deden vroeger dezelfde wandeling
elke dag samen.
1871
01:44:48,033 --> 01:44:51,328
Behalve dat hij een shirt droeg.
En kon een volledige zin afmaken.
1872
01:44:51,495 --> 01:44:53,205
Ik kan een zin bankdrukken.
1873
01:44:53,288 --> 01:44:56,792
Ja, dat is het absoluut niet
helemaal hetzelfde.
1874
01:44:56,875 --> 01:44:59,002
Harder lachen!
1875
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
Oh.
1876
01:45:00,796 --> 01:45:01,964
Jongen?
1877
01:45:04,675 --> 01:45:06,510
- Vriend!
- Nee!
1878
01:45:06,677 --> 01:45:07,844
O, mijn God! Jongen!
1879
01:45:08,011 --> 01:45:09,429
Vriend! Ik dacht dat ik je kwijt was!
1880
01:45:09,513 --> 01:45:10,514
Dat deed je niet!
1881
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
Eén minuut, ik ren
op een gekke brug naar nergens,
1882
01:45:13,016 --> 01:45:15,268
Ik denk dat mijn lieve, alledaagse leven voorbij is.
1883
01:45:15,435 --> 01:45:18,021
De volgende minuut,
Ik zit in een soort van vliegen
1884
01:45:18,188 --> 01:45:20,190
en wat, zoals sprookjesstof, elfenstof,
1885
01:45:20,357 --> 01:45:24,111
en toen plofte ik neer
naar dit stukje hemel.
1886
01:45:24,277 --> 01:45:26,947
Ik vind het hier geweldig.
1887
01:45:27,030 --> 01:45:29,324
Sterker nog, een paar dagen geleden,
Ik heb op een centaur gereden.
1888
01:45:29,491 --> 01:45:30,575
Nu klinkt het misschien raar,
1889
01:45:30,742 --> 01:45:34,121
Ik maakte een ritje op de rug van een halve kerel
en een half paard,
1890
01:45:34,287 --> 01:45:36,540
Wat een centaur ook is, ik heb het gedaan.
1891
01:45:36,707 --> 01:45:38,000
Ik heb ook op een kerel gereden!
1892
01:45:38,166 --> 01:45:39,376
Vriendelijk gebaar!
1893
01:45:39,543 --> 01:45:40,711
Zo vriendelijk!
1894
01:45:41,169 --> 01:45:42,504
Kom op, breng het binnen!
1895
01:45:42,713 --> 01:45:44,006
- Gaan we knuffelen?
- Ik kom je halen!
1896
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
- Nee, dat is niet zo. Ik kom voor jou.
- Ja, dat ben ik!
1897
01:45:45,507 --> 01:45:46,675
Jij komt hier! Ik kom naar jou!
1898
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Ik haal je binnen. Ik haal je binnen.
1899
01:45:51,680 --> 01:45:53,140
Vriend, ik heb je gemist!
1900
01:45:53,306 --> 01:45:55,308
Hé, dus waar is de bank?
1901
01:45:56,810 --> 01:45:58,061
Er is geen bank.
1902
01:45:58,228 --> 01:45:59,479
Dus wat doen we?
1903
01:45:59,855 --> 01:46:01,898
Wat we ook willen.
1904
01:46:10,824 --> 01:46:12,576
- Hé, jongens.
- Hé, kerel.